1
00:00:03,612 --> 00:00:07,702
<i>Βλέποντας αυτή τη σκηνή από
"The Wolf of Wall Street,"</i>

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
<i>είναι κάπως ενοχλητικό.</i>

3
00:00:09,531 --> 00:00:11,315
Γυρίστε!
Ας πάμε στον άλλο γαμημένο δρόμο!

4
00:00:11,446 --> 00:00:12,882
<i>Δεν μπορούμε!</i>

5
00:00:12,969 --> 00:00:16,799
Αυτό είναι αρκετά ακριβές
για το πόσο απελπισμένο ήταν.

6
00:00:16,886 --> 00:00:19,106
<i>Περπατήστε με στην ιστορία,
η αληθινή ιστορία</i>

7
00:00:19,236 --> 00:00:21,456
<i>της βύθισης
της «Ναντίν.»</i>

8
00:00:21,543 --> 00:00:25,721
Το αληθινό μέρος είναι,
είναι ότι το έζησα πραγματικά.

9
00:00:25,808 --> 00:00:29,029
<i>Ο Τζόρνταν είπε, άκου, είμαστε
παίρνοντας το γιοτ στη Σαρδηνία.</i>

10
00:00:29,116 --> 00:00:31,118
Νομίζω ότι υπήρχαν
19 από εμάς στο πλοίο.

11
00:00:32,554 --> 00:00:35,165
<i>Και ο καπετάν Μάρκος
λέει στον Ιορδάνη,</i>

12
00:00:35,252 --> 00:00:37,124
<i>Έχει καταιγίδα
στη Μεσόγειο.</i>

13
00:00:37,211 --> 00:00:39,909
<i>Η συμβουλή μου θα ήταν
μείνετε στη Ρώμη.</i>

14
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
Ο Τζόρνταν είναι σαν, δεν υπάρχει τρόπος.

15
00:00:42,607 --> 00:00:46,220
Μπαίνουμε στη βάρκα
ενάντια στις επιθυμίες του Μάρκου.

16
00:00:46,307 --> 00:00:48,613
<i>Μάλλον δύο ή τρεις ώρες
στο ταξίδι,</i>

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,485
οι άνθρωποι αρρωσταίνουν.

18
00:00:50,572 --> 00:00:53,314
<i>Τα πιάτα ξεκινούν
για να μετακινηθείτε.</i>

19
00:00:53,401 --> 00:00:55,577
Τα πράγματα χειροτερεύουν.

20
00:00:55,664 --> 00:00:58,493
Έχω αρχίσει να νιώθω
η βάρκα κουνιέται λίγο.

21
00:00:58,623 --> 00:01:03,628
Και μετά, από το πουθενά,
Είμαι πιτσιλισμένος, καλυμμένος με νερό.

22
00:01:03,759 --> 00:01:05,848
<i>Χτυπάμε
30, 40 πόδια θάλασσες.</i>

23
00:01:05,935 --> 00:01:08,633
Νομίζω ότι όλοι
ήταν αρκετά νευρικός.

24
00:01:08,720 --> 00:01:10,548
Τι μου λέει ο Τζόρνταν;

25
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
Ρομπ, έχεις τα λούδια;

26
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
Είμαι σαν, όχι,
Νόμιζα ότι τα είχες.

27
00:01:13,725 --> 00:01:15,423
Πάρτε αυτά τα γαμημένα λούδια!

28
00:01:15,553 --> 00:01:18,252
Ρομπ, πήγαινε να τα πάρεις.

29
00:01:18,339 --> 00:01:19,209
<i>Όλο το σκάφος
ήταν γεμάτο νερό,</i>

30
00:01:19,340 --> 00:01:20,689
<i>αλλά εξακολουθούσε να επιπλέει.</i>

31
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
<i>Υπήρχε ρεύμα
στο νερό.</i>

32
00:01:22,865 --> 00:01:27,217
έπαθα σοκ
όλη την ώρα, αλλά τα πήρα.

33
00:01:27,304 --> 00:01:29,480
<i>Και μετά,
όπως στην ταινία...</i>

34
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
Ιησούς Χριστός!

35
00:01:31,395 --> 00:01:34,442
Μας χτύπησε
το τέλειο κύμα καταιγίδας.

36
00:01:34,572 --> 00:01:37,532
<i>Και έπεσε πάνω από το γιοτ.</i>

37
00:01:37,619 --> 00:01:39,621
Όλοι ουρλιάζουμε
και φρικάρεται.

38
00:01:39,708 --> 00:01:40,839
Θα πεθάνουμε.
Θα πεθάνουμε.

39
00:01:46,845 --> 00:01:49,282
Απλώς το φέρνει
πίσω πάλι, ξέρεις;

40
00:01:49,283 --> 00:01:52,112
Δεν ξεχνάς ποτέ
κάτι σαν αυτό.

41
00:01:52,199 --> 00:01:55,245
Αυτό είναι ζωή ή θάνατος
κατάσταση.

42
00:01:55,332 --> 00:01:58,074
Όπως δείχνει η ταινία,
μπήκαμε σε φασαρία.

43
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
Και τα κύματα, ούτε καν
να ξέρεις πόσο μεγάλοι ήταν,

44
00:02:00,207 --> 00:02:02,557
αλλά συντρίβονταν
πάνω από τη βάρκα.

45
00:02:02,644 --> 00:02:05,951
Και σίγουρα
νόμιζε ότι πέθαινα.

46
00:02:06,038 --> 00:02:10,695
<i>Επιτέλους το ελικόπτερο
φτάνει πάνω από το γιοτ.</i>

47
00:02:10,782 --> 00:02:12,218
Έτσι όπως, ω, Θεέ μου.

48
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Δόξα τω Θεώ,
θα σωθούμε.

49
00:02:13,394 --> 00:02:14,308
Φωνάζω τους γονείς μου.

50
00:02:14,395 --> 00:02:15,222
Λένε,
το είδαμε στις ειδήσεις.

51
00:02:17,528 --> 00:02:20,966
<i>Ξέρετε, Αμερικανοί
διασώθηκε από το ιταλικό ναυτικό.</i>

52
00:02:21,053 --> 00:02:24,796
<i>Ολόκληρες αυτές τις 18 ώρες
άλλαξε τη ζωή μου δραστικά.</i>

53
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
Έχω PTSD από αυτό.

54
00:02:29,236 --> 00:02:32,282
Αλλά για την Ιορδανία,
του άρεσε η ακραία ζωή.

55
00:02:32,369 --> 00:02:35,590
Του άρεσε να παίρνει πράγματα
σε ακραία όρια.

56
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
<i>Μετά τη βύθιση του γιοτ,
το Associated Press</i>

57
00:02:38,158 --> 00:02:40,464
<i>λάμβαναν όλοι βίντεο από εμάς.</i>

58
00:02:40,551 --> 00:02:42,335
<i>Έφαγε τα "λούδια" του.</i>

59
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
Έκανε παρέα
με τον καπετάνιο.

60
00:02:44,425 --> 00:02:49,299
<i>Δεν το κοίταξε έτσι
θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει.</i>

61
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
Ήθελα να τον σκοτώσω.

62
00:03:04,488 --> 00:03:06,750
<i>Καθάριζα μόνος μου.
Ξέρετε πώς είναι.</i>

63
00:03:06,751 --> 00:03:09,319
<i>Αυτός είναι ο Τζόρνταν
σε ναυλωμένο γιοτ.</i>

64
00:03:09,406 --> 00:03:11,713
Και μόλις βγήκε
του ωκεανού.

65
00:03:11,800 --> 00:03:14,368
Και του είπα, γεια, Τζόρνταν,

66
00:03:14,455 --> 00:03:17,762
είναι δροσερό να κάνεις ντους

67
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
μπροστά από την αμερικανική σημαία
γυμνός;

68
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
Και η απάντησή του σε μένα ήταν...

69
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
<i>Είναι ο αμερικανικός τρόπος.</i>

70
00:03:29,644 --> 00:03:31,211
Και για μένα, αυτό ήταν
σαν να λέμε βασικά

71
00:03:31,298 --> 00:03:34,126
στην κυβέρνηση, γάμα σε.

72
00:03:34,214 --> 00:03:36,781
Τώρα λοιπόν βρισκόμαστε στα μέσα της δεκαετίας του '90,
και ο Τζόρνταν είναι αποκλεισμένος

73
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
από τον κλάδο των χρεογράφων.

74
00:03:41,264 --> 00:03:43,092
<i>Ευχαριστώ την αγαπημένη του
συμφωνία εξόδου,</i>

75
00:03:43,179 --> 00:03:46,617
<i>Ο Στράτον τον πληρώνει
1 εκατομμύριο $ το μήνα.</i>

76
00:03:46,748 --> 00:03:51,579
Εν τω μεταξύ, φαίνεται να είναι ακόμα
εμπλέκονται σε μεγάλο βαθμό σε αυτές τις IPO

77
00:03:51,666 --> 00:03:56,017
εκείνος ο Στράτον και η αδερφή του
οι εταιρείες δημοσιοποιούν.

78
00:03:56,018 --> 00:04:00,327
<i>Ήμασταν ερωτευμένοι και εκεί
ήταν πολλές υπέροχες στιγμές.</i>

79
00:04:00,414 --> 00:04:03,373
<i>Τόσες πολλές υπέροχες στιγμές
με φίλους που έρχονται,</i>

80
00:04:03,504 --> 00:04:05,984
<i>τόσα πολλά υπέροχα ταξίδια.</i>

81
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
<i>Και φυσικά,
μωρά έρχονται και είναι</i>

82
00:04:07,769 --> 00:04:09,249
<i>τόσο αξιολάτρευτο και όμορφο.</i>

83
00:04:14,210 --> 00:04:16,473
Στην πορεία όμως,
ξέρεις, είναι απλά

84
00:04:16,560 --> 00:04:19,433
κυριαρχεί και κάνει ναρκωτικά.

85
00:04:19,520 --> 00:04:21,522
Είναι ο πατέρας.

86
00:04:21,609 --> 00:04:24,699
Μετά ο εθισμός στα ναρκωτικά
απλά παίρνει, ξέρεις, σαν...

87
00:04:24,786 --> 00:04:25,830
όπως είναι.

88
00:04:25,917 --> 00:04:27,571
Είναι μια προοδευτική ασθένεια.
- Σωστά.

89
00:04:27,658 --> 00:04:30,618
Σωστά, είτε σταματάς
ή χειροτερεύει.

90
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
<i>Μην με παρεξηγείτε.
Είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά;</i>

91
00:04:32,794 --> 00:04:34,926
Απολύτως.

92
00:04:35,013 --> 00:04:36,798
Αλλά αυτό ήρθε γιατί δεν το έκανε
ξέρει τι να κάνει με τον εαυτό του.

93
00:04:36,928 --> 00:04:39,235
Χάνει τον Stratton Oakmont
έχανε

94
00:04:39,322 --> 00:04:41,498
το απόλυτο φάρμακο για αυτόν.

95
00:04:41,585 --> 00:04:44,022
Αυτός ήταν.

96
00:04:44,153 --> 00:04:46,721
<i>Ήμουν λίγο
πραγματικά ανησυχώ.</i>

97
00:04:46,808 --> 00:04:50,290
Ο Τζόρνταν άρχισε να
ίσως συμπεριφέρονται λίγο περίεργα,

98
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
<i>ίσως λίγο
πιο σύντομη,</i>

99
00:04:52,074 --> 00:04:56,121
<i>λίγο πιο τρελό.</i>

100
00:04:56,208 --> 00:04:59,473
Εύκολο να πάρεις την κακή του πλευρά.

101
00:05:01,997 --> 00:05:05,522
<i>Νομίζω ότι τότε ήταν
άρχισε να αλλάζει λίγο,</i>

102
00:05:05,609 --> 00:05:08,220
προετοιμασία για το αναπόφευκτο.

103
00:05:10,614 --> 00:05:12,833
<i>Το όνομά μου είναι Gary Carlton.</i>

104
00:05:12,834 --> 00:05:16,533
Στη δεκαετία του 1990,
Δούλεψα για το NASD,

105
00:05:16,620 --> 00:05:19,754
η Εθνική Ένωση
των Διαπραγματευτών Αξιών.

106
00:05:19,841 --> 00:05:24,671
<i>Η NASD είχε έρθει σε επαφή
με άλλους ρυθμιστές.</i>

107
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
<i>Ψάχναμε για μοτίβα.</i>

108
00:05:30,025 --> 00:05:33,463
Το βρήκαμε
υπήρχε μια μικρότερη περίπτωση

109
00:05:33,594 --> 00:05:36,640
που αφορά ένα από τα
αρχικές δημόσιες προσφορές.

110
00:05:36,771 --> 00:05:41,428
<i>Η προσφορά ήταν
Master Glazier.</i>

111
00:05:41,515 --> 00:05:44,865
<i>Master Glazier
ήταν στούντιο καράτε.</i>

112
00:05:44,866 --> 00:05:47,564
<i>Δεν καταλαβαίνω γιατί
που θα γινόταν δημόσια.</i>

113
00:05:47,695 --> 00:05:51,046
Αλλά μπορώ να σας πω ότι το έκαναν
έχουν τουλάχιστον μία τοποθεσία,

114
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
ίσως είχαν περισσότερα.

115
00:05:53,309 --> 00:05:55,311
<i>Δεν ήταν σαν Starbucks.</i>

116
00:05:55,442 --> 00:06:00,664
Αλλά ο Stratton Oakmont πήρε
Κοινό Master Glaziers.

117
00:06:00,751 --> 00:06:02,536
<i>Κοιτάξαμε
την αρχική δημόσια προσφορά</i>

118
00:06:02,623 --> 00:06:05,887
<i>για τον Master Glazier,
και το παρατηρήσαμε</i>

119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
υπήρξαν σημαντικές επισημάνσεις.

120
00:06:11,501 --> 00:06:15,113
Η σήμανση είναι η τιμή
ότι μια χρηματιστηριακή εταιρεία

121
00:06:15,200 --> 00:06:18,029
πρόκειται να κερδίσει
όταν εκτελούν μια συναλλαγή

122
00:06:18,116 --> 00:06:20,770
<i>σε απόθεμα
που κατέχουν ήδη.</i>

123
00:06:20,771 --> 00:06:26,777
Οτιδήποτε πάνω από το 10% μιας σήμανσης
θεωρείται δόλια.

124
00:06:26,864 --> 00:06:31,346
<i>Μερικοί από τους τίτλους ήταν
σημειώθηκε έως και 33%.</i>

125
00:06:31,347 --> 00:06:34,394
Ο Στράτον πουλούσε
το απόθεμα Master Glazier

126
00:06:34,524 --> 00:06:39,181
στους επενδυτές
που ξεπέρασε τα νόμιμα όρια.

127
00:06:39,311 --> 00:06:43,490
<i>Καράτε του Master Glazier
ήταν αυτό που</i>

128
00:06:43,577 --> 00:06:46,493
<i>κάπως υπόδειξη
οι αρχές.</i>

129
00:06:46,580 --> 00:06:49,670
Και αυτό ήταν
η αρχή του τέλους.

130
00:06:49,757 --> 00:06:51,628
<i>Σε εκείνο το σημείο,
σκεφτήκαμε τον μόνο τρόπο</i>

131
00:06:51,715 --> 00:06:54,196
<i>για να επιλύσετε την ερώτηση
του Stratton Oakmont</i>

132
00:06:54,283 --> 00:06:57,634
<i>ήταν να τους αποβάλουν.</i>

133
00:06:57,721 --> 00:07:00,115
Εσύ λοιπόν ουσιαστικά
να κλείσει το Stratton Oakmont;

134
00:07:00,245 --> 00:07:01,812
Ναι, απολύτως.

135
00:07:08,602 --> 00:07:12,606
Όταν ο Stratton Oakmont
έκλεισε, δεν έγινε επιδρομή.

136
00:07:12,693 --> 00:07:14,521
Δεν υπήρξαν εκρήξεις.

137
00:07:14,608 --> 00:07:17,654
Δεν υπήρχαν όπλα και άλογα
ή κάτι τέτοιο.

138
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
Κάλεσα έναν από τους συνεργάτες
στη γραμμή νυχτερίδας,

139
00:07:20,657 --> 00:07:23,094
φυσικά,
γιατί δεν ήταν μαγνητοσκοπημένο.

140
00:07:23,181 --> 00:07:26,315
Αχ, είναι μαλακίες,
είναι μαλακίες, είναι μαλακίες.

141
00:07:29,405 --> 00:07:32,539
Η γραμμή νυχτερίδας χτύπησε
δέκα δευτερόλεπτα αργότερα και είπε--

142
00:07:32,669 --> 00:07:34,018
<i>Δεν είναι βλακεία.</i>

143
00:07:34,105 --> 00:07:36,891
<i>Τελειώσαμε.</i>

144
00:07:36,978 --> 00:07:38,327
<i>Η NASDAQ μας έκλεισε.</i>

145
00:07:38,414 --> 00:07:39,546
Μόλις μας πήραν
εκτός NASD.

146
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
Τελειώσαμε.

147
00:07:41,330 --> 00:07:44,507
<i>♪ Γεια σου, δεν θα είσαι ♪</i>

148
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
<i>♪ Το ένα και μοναδικό μου ♪</i>

149
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
<i>Πέντε ή δέκα λεπτά αργότερα,
ένας από τους εταίρους</i>

150
00:07:50,600 --> 00:07:52,733
<i>έφυγε από το γραφείο του
με ρόπαλο</i>

151
00:07:52,820 --> 00:07:58,129
και έσπασε το καθένα
μηχάνημα φαξ στο γραφείο...

152
00:08:00,697 --> 00:08:05,006
Έτσι ώστε κανένας επενδυτής δεν μπορούσε
φαξ σε ένα εισιτήριο πώλησης.

153
00:08:07,530 --> 00:08:11,316
Όλοι σκορπίστηκαν
σαν κατσαρίδες.

154
00:08:11,403 --> 00:08:12,796
<i>Το εισόδημα σταμάτησε.</i>

155
00:08:12,927 --> 00:08:14,581
<i>Η συντροφικότητα σταμάτησε.</i>

156
00:08:14,711 --> 00:08:17,626
<i>Όλα ήρθαν
σε ένα ουρλιαχτό σταμάτημα.</i>

157
00:08:17,627 --> 00:08:20,543
Ήταν το τέλος μιας εποχής.

158
00:08:22,327 --> 00:08:25,853
<i>Μετά τον Stratton Oakmont
έκλεισε,</i>

159
00:08:25,983 --> 00:08:28,116
<i>Ο Τζόρνταν ήταν ακόμα αναμεμειγμένος
σε IPO</i>

160
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
μέσω του Biltmore
και η Μονρόε Πάρκερ.

161
00:08:30,118 --> 00:08:33,164
<i>Και αφού δεν μπορούσε νόμιμα
εργάζονται σε αυτόν τον κλάδο,</i>

162
00:08:33,251 --> 00:08:36,472
ήρθαν πολλά από την πληρωμή του
κάτω από το τραπέζι σε μετρητά.

163
00:08:39,606 --> 00:08:43,523
Το μόνο που ήξερα είναι
ότι είχε πολλά μετρητά.

164
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
Και εννοώ πολλά.

165
00:08:44,872 --> 00:08:49,180
Είχε 3 εκατομμύρια δολάρια
στην κρεβατοκάμαρά του σε μετρητά.

166
00:08:49,267 --> 00:08:51,835
Και θυμάμαι ότι μπήκα μέσα
την εξώπορτα του σπιτιού.

167
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
<i>Και ο Τζόρνταν είχε
μια τσάντα για ψώνια, και πάει,</i>

168
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
Γεια σου, έχω ένα δώρο για σένα.

169
00:08:55,926 --> 00:08:58,276
Και κρατάει την τσάντα για τα ψώνια του
πάνω από το κάγκελο

170
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
και μου το πέφτει.

171
00:08:59,800 --> 00:09:02,150
Και χτυπάει στο πάτωμα,
και κοιτάζω μέσα,

172
00:09:02,237 --> 00:09:06,023
και υπάρχει 1 εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά
στην τσάντα για ψώνια.

173
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
<i>Αν θα είχε πάρει
τα εκατομμύρια δολάρια</i>

174
00:09:07,938 --> 00:09:09,723
<i>που είχε στο
αυτό το σημείο και ακριβώς</i>

175
00:09:09,810 --> 00:09:11,768
<i>έζησε τη ζωή του
ευτυχώς για πάντα,</i>

176
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
<i>θα ζούσε
η ζωή του είναι εκατομμυριούχος.</i>

177
00:09:17,861 --> 00:09:21,473
<i>Αλλά είναι η επιτομή
της λέξης απληστία.</i>

178
00:09:27,479 --> 00:09:29,264
Μπορείτε να πάρετε το βιβλίο
κάτω από την καρέκλα σου

179
00:09:29,351 --> 00:09:32,571
και διάβασε την πρώτη παράγραφο;

180
00:09:32,572 --> 00:09:36,488
«Πιάνοντας τον Λύκο του Τείχους
Οδός» του Τζόρνταν Μπέλφορτ.

181
00:09:36,576 --> 00:09:39,622
«Τζόελ Κοέν, ο ατημέλητος
Βοηθός Η.Π.Α

182
00:09:39,753 --> 00:09:41,885
«Δικηγόρος της Ανατολής
Περιφέρεια της Νέας Υόρκης

183
00:09:41,972 --> 00:09:44,366
ήταν ένα κάθαρμα παγκόσμιας κλάσης
με ένα εκφυλισμένο σαλπίγωμα».

184
00:09:46,324 --> 00:09:49,632
Καταρχήν δεν νομίζω
Είμαι ένας εκφυλισμένος χαζός.

185
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Σκύβω εκφυλισμένα;

186
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
Είμαι καλά; Εντάξει.

187
00:09:52,722 --> 00:09:54,158
Κοινή πλάκα.

188
00:09:54,289 --> 00:09:57,771
<i>Το όνομά μου είναι Τζόελ Κοέν,
και ήμουν ο εισαγγελέας</i>

189
00:09:57,858 --> 00:10:00,730
<i>στην ανατολική συνοικία
της Νέας Υόρκης.</i>

190
00:10:00,861 --> 00:10:03,732
<i>Λοιπόν, το 1997, έκανα
μια ολόκληρη σειρά</i>

191
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
<i>λευκού γιακά
έρευνες.</i>

192
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
<i>Ηλικιωμένοι
στο γραφείο είπε</i>

193
00:10:08,433 --> 00:10:09,913
υπάρχει ένα Stratton Oakmont
έρευνα

194
00:10:10,000 --> 00:10:11,132
μάλλον ξέρετε για.

195
00:10:11,219 --> 00:10:12,654
Συνεχίζεται
για κανα δυο χρονια.

196
00:10:12,655 --> 00:10:15,005
Θα σε ενδιέφερε
αναλαμβάνοντας αυτό;

197
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
<i>Μόλις η NASD παραγγείλει τον Stratton
Το Oakmont θα κλείσει,</i>

198
00:10:19,227 --> 00:10:22,186
το ερώτημα γίνεται,
θα λογοδοτήσει κανείς

199
00:10:22,317 --> 00:10:28,976
για τη χρηματιστηριακή απάτη, η
χειραγώγηση που έγινε,

200
00:10:29,063 --> 00:10:30,804
ξέρετε, με τα χρόνια;

201
00:10:30,891 --> 00:10:33,457
Και μετά συναντήθηκα με
ο πράκτορας του FBI, Γκρεγκ Κόλμαν,

202
00:10:33,458 --> 00:10:34,982
που την οδηγούσε.

203
00:10:35,112 --> 00:10:40,029
<i>Στις αρχές του 1997, διάλεξα
δημιουργώντας πολυάριθμους μεσίτες</i>

204
00:10:40,030 --> 00:10:42,859
<i>και άλλα άτομα,
αλλά τώρα εστιάζω επιτέλους</i>

205
00:10:42,946 --> 00:10:45,557
στα δύο πρώτα βασικά παιδιά,

206
00:10:45,645 --> 00:10:48,996
<i>Τζόρνταν Μπέλφορτ
και Daniel Porush.</i>

207
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
Αρχίσαμε να μαζευόμαστε
αποδείξεις ότι υπήρχαν

208
00:10:50,998 --> 00:10:53,870
χρήματα που μετακινούνται στην Ελβετία.

209
00:10:54,001 --> 00:10:57,221
<i>Τότε, Ελβετία
ήταν ένα φημισμένο και εύκολο μέρος</i>

210
00:10:57,308 --> 00:11:00,398
<i>να κρύψεις χρήματα, και αυτό είναι
οι άνθρωποι έκαναν εκεί.</i>

211
00:11:00,485 --> 00:11:02,618
<i>Τζόρνταν Μπέλφορτ
είχε τόσα πολλά μετρητά</i>

212
00:11:02,705 --> 00:11:05,665
που του ήρθε
με τη μορφή μίζες

213
00:11:05,752 --> 00:11:08,711
<i>από το δικό του
χειραγωγήθηκαν συμφωνίες που</i>

214
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
Υπήρχαν πάρα πολλά χρήματα
να ξοδέψετε.</i>

215
00:11:11,801 --> 00:11:13,846
Πραγματικά έτρεξε
το ίδιο πρόβλημα

216
00:11:13,847 --> 00:11:16,676
τέτοιου είδους καρτέλ ναρκωτικών έχουν.

217
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
<i>Διεξάγουν επιχειρήσεις,
που γίνεται σε μετρητά,</i>

218
00:11:19,461 --> 00:11:21,985
<i>αλλά πρέπει
ξεφορτωθείτε κάποια στιγμή.</i>

219
00:11:22,072 --> 00:11:25,684
<i>Πρέπει να το πάρουν
στο σύστημα.</i>

220
00:11:25,685 --> 00:11:28,949
Το πρώτο βήμα λοιπόν που έχει
είναι να το μεταφέρεις στην Ελβετία.

221
00:11:29,036 --> 00:11:32,996
<i>Φέρνει έναν άντρα
με το όνομα Todd Garrett.</i>

222
00:11:33,083 --> 00:11:35,607
Πόσο ακριβές
ήταν η απεικόνιση

223
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
του Τοντ Γκάρετ στην ταινία;

224
00:11:37,479 --> 00:11:39,394
Φέρτε μερικές από αυτές νεοσσούς
κάποτε εδώ, μαμά.

225
00:11:39,524 --> 00:11:41,483
Αφήστε τους να παρακολουθήσουν.

226
00:11:41,613 --> 00:11:43,877
<i>Ήταν ελλιπής.</i>

227
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
Ο Τοντ Γκάρετ ήταν
ένας ενδιαφέρον χαρακτήρας.

228
00:11:45,530 --> 00:11:48,750
Ο Τοντ ήταν ένα αγόρι από το Bayside.

229
00:11:48,751 --> 00:11:50,884
<i>Ο Τζόρνταν τον γνώριζε
από τη γειτονιά.</i>

230
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
<i>Καλό παιδί, διασκεδαστικό παιδί.</i>

231
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Ένας από τους ωραιότερους ανθρώπους,

232
00:11:55,279 --> 00:11:56,803
να σου δώσει το πουκάμισο
από την πλάτη του,

233
00:11:56,890 --> 00:12:00,067
αλλά ένα από τα πιο σκληρά παιδιά
έχετε συναντήσει ποτέ.

234
00:12:00,197 --> 00:12:03,286
<i>Μεταφέρεται ο Τοντ Γκάρετ
λόγω ορισμένων,</i>

235
00:12:03,287 --> 00:12:05,333
ας πούμε, δεξιότητες που έχει.

236
00:12:05,420 --> 00:12:07,988
Ήταν έμπορος ναρκωτικών.

237
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
Είναι ο τύπος
που πουλούσε Quaaludes

238
00:12:09,859 --> 00:12:12,209
στους μεσίτες
στο Stratton Oakmont.

239
00:12:12,296 --> 00:12:17,084
Είναι παντρεμένος με μια γυναίκα
που είναι Ελβετός πολίτης.

240
00:12:17,171 --> 00:12:21,392
Belfort και Porush λοιπόν
φέρτε τον Τοντ και τη γυναίκα του

241
00:12:21,479 --> 00:12:23,438
<i>να είναι οι αγγελιαφόροι τους.</i>

242
00:12:23,525 --> 00:12:26,441
<i>Τώρα, σε αυτό το σημείο, ξέρω
τίποτα για όλα αυτά,</i>

243
00:12:26,528 --> 00:12:31,881
αλλά είναι αυτό που συμβαίνει μετά
με οδηγεί στο να με πληροφορούν.

244
00:12:31,968 --> 00:12:34,318
<i>Στην ταινία, υπήρχε
μεταφορά χρημάτων</i>

245
00:12:34,449 --> 00:12:36,538
από τον Danny Porush
στον Τοντ Γκάρετ.

246
00:12:36,625 --> 00:12:39,759
<i>Αυτό είναι όπου τα κεφάλαια
μεταβιβάζονται από</i>

247
00:12:39,889 --> 00:12:41,978
<i>Τζόνα Χιλ, που είναι
υποτίθεται ότι είναι ο Danny Porush,</i>

248
00:12:42,065 --> 00:12:43,893
μεταφορά χρημάτων
στον Τοντ Γκάρετ.

249
00:12:43,980 --> 00:12:46,069
Χρειάζομαι να το ρίξεις σωστά
επάνω στο Λετονό μουνί της γυναίκας σου,

250
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
καταλαβαίνεις;
- Ω, γαμημένη γυναίκα μου;

251
00:12:48,245 --> 00:12:49,551
Ψύχρα!

252
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
Αυτό δεν είναι καν
κοντά στην ακρίβεια.

253
00:12:55,818 --> 00:12:58,168
<i>Ο Danny Porush οδηγεί λοιπόν</i>

254
00:12:58,299 --> 00:13:01,128
<i>στο Εμπορικό Κέντρο Bay Terrace
στο Κουίνς.</i>

255
00:13:01,215 --> 00:13:05,262
<i>Και καθώς το φανταχτερό αυτοκίνητό του τραβάει
στο εμπορικό κέντρο,</i>

256
00:13:05,349 --> 00:13:07,787
πιάνει
την προσοχή του φρουρού.

257
00:13:07,874 --> 00:13:13,008
<i>Έτσι στρίβουν πραγματικά
οι κάμερες στο αυτοκίνητο.</i>

258
00:13:13,009 --> 00:13:15,577
Αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια είναι,
Τοντ Γκάρετ

259
00:13:15,664 --> 00:13:19,146
<i>τραβάει στο εμπορικό κέντρο
και παρκάρει.</i>

260
00:13:19,233 --> 00:13:22,497
<i>Τώρα, όπως ο Τοντ Γκάρετ
είναι ντυμένος σε αυτό το σημείο,</i>

261
00:13:22,584 --> 00:13:26,631
μοιάζει είτε με νίντζα
ή έμπορος ναρκωτικών.

262
00:13:26,762 --> 00:13:28,982
<i>Είναι ντυμένος στα μαύρα,</i>

263
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
και περνάει
το πάρκινγκ

264
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
και γνωρίζει έναν άντρα
που μοιάζει

265
00:13:32,507 --> 00:13:34,944
<i>κάποιο είδος επιχειρηματία
οδηγώντας ένα άλλο φανταχτερό αυτοκίνητο.</i>

266
00:13:35,031 --> 00:13:38,643
Όλα αυτά λοιπόν
ήταν απίστευτα περίεργα.

267
00:13:38,774 --> 00:13:41,951
<i>Οι φρουροί κάλεσαν το 911, λέγοντας,</i>

268
00:13:42,082 --> 00:13:45,433
πιστεύουμε ότι έχουμε δει
καταρρεύσει μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

269
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
<i>Έτσι η αστυνομία βρίσκει το αυτοκίνητο.</i>

270
00:13:47,435 --> 00:13:51,221
<i>Με την απειλή όπλου, τραβούν
ο οδηγός έξω από το αυτοκίνητο.</i>

271
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
Βλέπουν ένα χαρτοφύλακα
στο κάθισμα.

272
00:13:53,354 --> 00:13:59,011
<i>Το ανοίγουν και μέσα
είναι 200.000 $ σε μετρητά.</i>

273
00:13:59,012 --> 00:14:00,969
Η αστυνομία τον ανακρίνει.

274
00:14:00,970 --> 00:14:03,799
Αυτά είναι τα λεφτά σου;
Ναι, είναι.

275
00:14:03,886 --> 00:14:06,149
Και λέει, καλά,
Έχω έναν φίλο που είναι μεσίτης,

276
00:14:06,236 --> 00:14:11,024
και απλά μου το δάνεισε
για μεταμόσχευση καρδιάς.

277
00:14:11,111 --> 00:14:12,851
Τώρα, η αστυνομία δεν μπορεί
πιστέψτε την απάντηση

278
00:14:12,852 --> 00:14:14,549
που μόλις πήραν.
Μεταμόσχευση καρδιάς;

279
00:14:14,679 --> 00:14:15,855
Και λέει, όχι, πραγματικά.

280
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
Και σηκώνει το πουκάμισό του,

281
00:14:17,769 --> 00:14:19,771
και τους δείχνει μια ουλή
στο στήθος του,

282
00:14:19,859 --> 00:14:22,687
και λέει ότι είναι στο
λίστα δωρητών για μια νέα καρδιά.

283
00:14:22,774 --> 00:14:25,777
Λοιπόν, η αστυνομία δεν είναι
πραγματικά σίγουρος τι να κάνει στη συνέχεια.

284
00:14:25,908 --> 00:14:28,345
<i>Λοιπόν, τελικά,
τον συλλαμβάνουν,</i>

285
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
<i>και τον τρέχουν
υπολογιστές του FBI.</i>

286
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
Αυτό είναι που με οδηγεί,

287
00:14:33,829 --> 00:14:37,615
<i>επειδή ήταν υποκείμενα
της έρευνάς μου.</i>

288
00:14:37,702 --> 00:14:39,879
Και το συνειδητοποιήσαμε
μάλλον ήταν χρήματα

289
00:14:40,009 --> 00:14:42,533
που προοριζόταν
για την Ελβετία.

290
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
<i>Ήταν ένα λευκό γιακά
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος,</i>

291
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
<i>είναι ουσιαστικά
τι συνέβαινε.</i>

292
00:14:46,711 --> 00:14:49,149
<i>Και ήταν
καταγράφηκε σε βιντεοκασέτα.</i>

293
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
<i>Είχα 1 εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.</i>

294
00:14:53,718 --> 00:14:58,810
Και πραγματικά νόμιζα ότι θα ήταν
με κρατήσει για το υπόλοιπο της ζωής μου.

295
00:14:58,898 --> 00:15:01,378
Αυτό ήταν απλώς ένα ανεξάντλητο
ποσό μετρητών.

296
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
Σίγουρα για να δούμε,
ήταν ατελείωτο.

297
00:15:04,512 --> 00:15:08,516
<i>Αλλά τα μηνιαία έξοδα μου
ήταν 30.000 $,</i>

298
00:15:08,603 --> 00:15:14,957
ίσως 40.000 δολάρια
μόνο για να πληρώσω το νοίκι μου,

299
00:15:15,088 --> 00:15:19,222
<i>υποθήκη γονέων,
τα αυτοκίνητα, την ασφάλεια.</i>

300
00:15:19,309 --> 00:15:22,965
<i>Η μέση μέρα μου,
Πήρα 15 Quaaludes.</i>

301
00:15:23,052 --> 00:15:26,142
<i>Ήταν $30 το χάπι.</i>

302
00:15:26,273 --> 00:15:32,496
Αυτό αποδεικνύεται ότι είναι $13.000
ένα μήνα μετρητά Quaalude συνήθεια.

303
00:15:32,583 --> 00:15:37,414
γύρισα και
το τελευταίο κομμάτι των μετρητών είχε φύγει.

304
00:15:37,501 --> 00:15:40,635
Χαμένος. Μηδέν.

305
00:15:40,722 --> 00:15:43,419
<i>Εγώ, σε αυτό το σημείο,
ήταν τόσο εθισμένος</i>

306
00:15:43,420 --> 00:15:47,120
<i>ότι δεν υπήρχε κάτι τέτοιο
ως αναζήτηση εργασίας.</i>

307
00:15:47,207 --> 00:15:51,776
Και θυμάμαι να εξηγώ
σε έναν από τους 12 θεραπευτές

308
00:15:51,907 --> 00:15:55,215
που είχα
εκείνα τα χρόνια το συναίσθημα.

309
00:15:55,302 --> 00:15:58,435
<i>Και είπα, μπορείτε να φανταστείτε
είσαι ο Michael Jordan,</i>

310
00:15:58,522 --> 00:16:01,742
<i>και ξαφνικά το παθαίνεις
ένα τηλεφώνημα ένα πρωί</i>

311
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
και λένε,
καλημέρα, Μάικ.

312
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
Δεν μπορείς να παίξεις
μπάσκετ πια.

313
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
Καλή σας μέρα. Κλικ.

314
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
<i>Έτσι ήταν.</i>

315
00:16:09,751 --> 00:16:11,317
<i>Αυτό ήξερα μόνο.</i>

316
00:16:11,318 --> 00:16:13,494
Τι θα κάνω;

317
00:16:16,584 --> 00:16:20,892
Ο Τζόρνταν πάντα ένιωθε ότι αυτός
ήταν λίγο πολύ άφθαρτο.

318
00:16:24,809 --> 00:16:28,248
<i>Πήρε το Quaaludes αρκετά.</i>

319
00:16:28,335 --> 00:16:31,468
Οδηγούσε σπατάλη
πολλές φορές.

320
00:16:31,555 --> 00:16:32,904
Πέταξε και ελικόπτερο
μερικές φορές μαζί μου

321
00:16:33,035 --> 00:16:34,950
μέσα σε αυτό--'χαζεύτηκε,

322
00:16:35,037 --> 00:16:36,473
που είναι εκπληκτικό αυτό
είμαστε ακόμα ζωντανοί.

323
00:16:40,521 --> 00:16:43,524
<i>Αλλά δεν ήταν χαρούμενος άνθρωπος.</i>

324
00:16:43,611 --> 00:16:47,223
<i>Και τι έκανε σε αντάλλαγμα
οδηγήθηκε στα ναρκωτικά.</i>

325
00:16:49,008 --> 00:16:52,924
Άρα βρισκόμαστε στο διαβόητο
Brookville Country Club.

326
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
Ο Τζόρνταν δεν μίλησε ποτέ
από το τηλέφωνο του σπιτιού του

327
00:16:54,665 --> 00:16:58,408
γιατί ένιωθε ότι χτυπήθηκε,
και αποφάσισε να οδηγήσει εδώ

328
00:16:58,495 --> 00:17:00,976
στο καρτοτηλέφωνο
στο Brookville Country Club,

329
00:17:01,063 --> 00:17:04,023
που είναι τρία τετράγωνα
από το σπίτι του.

330
00:17:04,153 --> 00:17:07,417
Και εδώ είναι που ο Τζόρνταν,
στην ταινία,

331
00:17:07,548 --> 00:17:09,941
τράκαρε τη Lamborghini του.

332
00:17:10,029 --> 00:17:11,987
<i>Ο Τζόρνταν πήρε μερικά Quaaludes,</i>

333
00:17:12,074 --> 00:17:13,815
<i>και πήγε
σε αυτό το κλαμπ της επαρχίας.</i>

334
00:17:13,902 --> 00:17:17,079
<i>Και όπως στην ταινία, το
Οι Quaaludes πραγματικά μπήκαν.</i>

335
00:17:17,166 --> 00:17:18,776
<i>Πάου.</i>

336
00:17:18,863 --> 00:17:20,996
Έφυγε από το
οικοδόμηση και στη συνέχεια προχώρησε

337
00:17:21,083 --> 00:17:24,869
να κατέβει 20 ή 30 σκάλες.

338
00:17:26,828 --> 00:17:28,873
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
είναι τέσσερα βήματα

339
00:17:28,960 --> 00:17:31,180
και τέσσερα βήματα στην πραγματική ζωή.

340
00:17:31,267 --> 00:17:33,399
<i>Τα κατάφερε
μπες στο αυτοκίνητό του «ξεγελασμένος,</i>

341
00:17:33,400 --> 00:17:35,793
και μπόρεσε να οδηγήσει
τα τρία τετράγωνα

342
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
πίσω στο σπίτι του.

343
00:17:37,186 --> 00:17:40,493
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

344
00:17:40,494 --> 00:17:43,453
Ο Θεός να μην πάρεις
πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου.

345
00:17:43,584 --> 00:17:48,067
<i>Η σκηνή όταν ο Τζόρνταν οδήγησε
ενώ ήταν πολύ ψηλά</i>

346
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
έσπασε πραγματικά το αυτοκίνητό του.

347
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
Αυτό ήταν ένα πραγματικό γεγονός
που συνέβη,

348
00:17:53,376 --> 00:17:56,205
και όλοι το ήξεραν.

349
00:17:56,292 --> 00:17:58,773
<i>Θυμάμαι
το τηλεφώνημα στις 9:00</i>

350
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
<i>αυτό το πήρε ο Τζόρνταν
σε ατύχημα.</i>

351
00:18:00,383 --> 00:18:02,472
<i>Είπα, Ναντίν,
Θα είμαι εκεί.</i>

352
00:18:02,603 --> 00:18:07,347
Πήγα κάτω από αυτό το δρόμο
στο γκαράζ μπροστά μου,

353
00:18:07,434 --> 00:18:10,524
όπου ήταν παρκαρισμένη η Mercedes του
και ακόμα τρέχει.

354
00:18:10,611 --> 00:18:12,352
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

355
00:18:12,439 --> 00:18:15,790
Ο Τζόρνταν ήταν εντελώς
βγαίνει εκτός ελέγχου.

356
00:18:15,877 --> 00:18:19,489
Η ταινία το απεικονίζει όταν
αρχίζεις να το βλέπεις να πηγαίνει άσχημα.

357
00:18:19,620 --> 00:18:22,666
<i>Όταν επέστρεψε
από το country club,</i>

358
00:18:22,753 --> 00:18:25,887
τότε είναι που τα πράγματα πραγματικά,
Νομίζω, αρχίστε να γυρίζετε.

359
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
<i>Φέρασε τη Ναντίν
πολύ κακό.</i>

360
00:18:50,825 --> 00:18:55,656
Ήταν ένας καταχρηστικός ναρκομανής,
και ήταν κακοποιός σύζυγος.

361
00:18:55,743 --> 00:18:57,223
<i>Ξέρεις, όταν είσαι
αντιμετώπιση του εθισμού,</i>

362
00:18:57,310 --> 00:19:00,748
<i>με το οποίο δεν είχα ασχοληθεί ποτέ
πριν, τίποτα δεν λειτουργεί.</i>

363
00:19:00,835 --> 00:19:02,924
Θα έμενα σπίτι μαζί του.
Θα τον άφηνα σπίτι.

364
00:19:03,054 --> 00:19:05,969
Θα του έλεγα να μην το κάνει.
Θα μπαίναμε σε καβγάδες.

365
00:19:05,970 --> 00:19:09,278
<i>Και ήμουν σαν, παιδιά,
δεν μπορεί να βγει έξω.</i>

366
00:19:09,365 --> 00:19:12,412
<i>Και ήταν σαν, ω,
Απλώς πες του να κάνει κοκ.</i>

367
00:19:12,499 --> 00:19:15,937
Είμαι σαν, δηλαδή
όχι λύση.

368
00:19:16,024 --> 00:19:18,722
<i>Η κόκα κόλα ήταν πραγματικά
τι έκανε.</i>

369
00:19:18,853 --> 00:19:22,377
<i>Τότε ήταν πολύ άσχημα.</i>

370
00:19:22,378 --> 00:19:25,642
Απλώς αναρωτιέμαι πόσο καιρό
που θα είχε διαρκέσει.

371
00:19:25,773 --> 00:19:28,079
<i>Και προφανώς, δεν κράτησε
γιατί ανατινάχτηκε.</i>

372
00:19:28,167 --> 00:19:32,562
<i>Αλλά -- αλλά νομίζω ότι αυτή
κολλημένος μέχρι το τέλος,</i>

373
00:19:32,649 --> 00:19:34,390
μέχρι που έγινε
πραγματικά, πολύ άσχημο.

374
00:19:38,525 --> 00:19:41,876
Το τεράστιο όφελος για την
υπόθεση σύλληψης του Τοντ Γκάρετ

375
00:19:41,963 --> 00:19:44,748
<i>είναι μέρος του
η αλυσίδα ξεπλύματος βρώμικου χρήματος.</i>

376
00:19:44,879 --> 00:19:47,360
<i>Και αρχίσαμε να βλέπουμε
αν μπορούσαμε να τον αναποδογυρίσουμε.</i>

377
00:19:47,490 --> 00:19:50,100
Δεν ήταν εύκολο.
Ο Τοντ Γκάρετ ήταν σκληρός τύπος.

378
00:19:50,101 --> 00:19:53,975
<i>Ήταν ένας πρώην Άγγελος της Κόλασης.</i>

379
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
Είναι πυγμάχος.

380
00:19:55,977 --> 00:19:57,805
Είχε κάπως
αυτιά κουνουπιδιού.

381
00:19:57,892 --> 00:19:59,589
Είχε τη στραβή μύτη.

382
00:19:59,720 --> 00:20:01,765
<i>Ήταν ένας σκληρός τύπος.</i>

383
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
Είχα ακούσει φήμες ότι αν
τράβηξε το κάτω χείλος του,

384
00:20:05,204 --> 00:20:07,641
είχε RIP τατουάζ μέσα.

385
00:20:10,513 --> 00:20:13,473
<i>Η μεγάλη ανακάλυψη
ήταν αυτός ο Τοντ Γκάρετ</i>

386
00:20:13,603 --> 00:20:16,693
ήταν πραγματικά στη λίστα
για να κάνετε μεταμόσχευση καρδιάς.

387
00:20:16,780 --> 00:20:19,653
<i>Και το συνειδητοποίησα
ακραίες περιστάσεις</i>

388
00:20:19,740 --> 00:20:21,611
<i>ζητήστε ακραία μέτρα.</i>

389
00:20:21,742 --> 00:20:23,831
Επικοινώνησα λοιπόν
στον δικηγόρο του Τοντ Γκάρετ

390
00:20:23,961 --> 00:20:26,268
ότι είχαμε αρκετά στοιχεία
να του ασκήσει κατηγορίες

391
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
για κατοχή Quaaludes,
και ότι αυτό θα έκανε

392
00:20:28,531 --> 00:20:31,186
βγάλτε τον από τη λίστα
για να κάνετε μεταμόσχευση καρδιάς.

393
00:20:31,273 --> 00:20:33,448
Είχες
τυχόν ηθικούς ενδοιασμούς

394
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
περίπου, όπως,
αυτό πάει πολύ μακριά

395
00:20:35,234 --> 00:20:39,499
για να πάρω τις πληροφορίες που θέλω;

396
00:20:39,586 --> 00:20:41,631
Σίγουρα σκέφτηκα,
όταν επικοινώνησα

397
00:20:41,718 --> 00:20:43,807
στον δικηγόρο του Γκάρετ
πώς να το πω.

398
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
Δεν είναι απειλή. είσαι απλά
κοινοποίηση γεγονότων.

399
00:20:47,246 --> 00:20:50,073
<i>Παίξε μπάλα ή μπορείς
μην αποκτήσετε νέα καρδιά.</i>

400
00:20:50,074 --> 00:20:52,512
<i>Και ήμουν απλά
λέγοντάς του την αλήθεια.</i>

401
00:20:52,599 --> 00:20:56,080
Και μετά μπήκε
και συνεργάστηκαν.

402
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
<i>Και αυτός ήταν ο Λύκος του
Η πτώση της Wall Street.</i>

403
00:21:10,312 --> 00:21:12,705
<i>Ο Τοντ Γκάρετ μπήκε και
μας αποκάλυψε ακόμη περισσότερα</i>

404
00:21:12,706 --> 00:21:13,576
<i>από όσο θα μπορούσαμε να φανταστούμε.</i>

405
00:21:16,971 --> 00:21:19,756
Μας έδωσε πληροφορίες ότι
Ο Μπέλφορτ και η γυναίκα του και άλλοι

406
00:21:19,843 --> 00:21:22,716
θα είχε πάρτι στο
Το αρχοντικό τους στο Long Island,

407
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
<i>και θα είχαν φίλους
ποιος θα πετούσε από πάνω</i>

408
00:21:25,240 --> 00:21:30,289
<i>με τα χρήματα για την Ελβετία,
συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του Γκάρετ.</i>

409
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Υπάρχει λοιπόν μια σκηνή
«Ο Λύκος της Γουόλ Στριτ».

410
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
<i>Κλείνουν μετρητά
στη γυναίκα του Τοντ Γκάρετ.</i>

411
00:21:35,381 --> 00:21:38,208
<i>Ήταν μια σκηνή που ήταν
προοριζόταν να είναι υπερβολικό</i>

412
00:21:38,209 --> 00:21:39,646
αστεία από το Χόλιγουντ.

413
00:21:39,776 --> 00:21:44,085
Το πραγματικό λαθρεμπόριο ήταν
πολύ λιγότερο λαμπερό,

414
00:21:44,172 --> 00:21:45,826
<i>και θα το έκαναν
βάλτε το σε σακούλες,</i>

415
00:21:45,956 --> 00:21:48,872
<i>όπως, εκατοντάδες χιλιάδες
δολάρια σε, για παράδειγμα,</i>

416
00:21:48,959 --> 00:21:50,483
<i>τσάντα Louis Vuitton.</i>

417
00:21:50,570 --> 00:21:51,658
Θα του έβαζαν κλειδαριά
και θα το έκαναν

418
00:21:51,745 --> 00:21:53,573
ελέγξτε το στο αεροπλάνο.

419
00:21:58,795 --> 00:22:03,017
Αυτό το έγγραφο είναι
ουσιαστικά εξηγώντας

420
00:22:03,104 --> 00:22:05,759
<i>πώς ο Μπέλφορτ και ο Πόρους
διακινούσαν λαθραία μετρητά</i>

421
00:22:05,889 --> 00:22:08,892
<i>εκτός Η.Π.Α.
στην Ελβετία,</i>

422
00:22:08,979 --> 00:22:12,722
<i>κατάθεσή του στην τράπεζα
λογαριασμούς για εταιρείες κέλυφος,</i>

423
00:22:12,809 --> 00:22:16,030
<i>και μετά καλωδίωση πίσω
προς τις Η.Π.Α.</i>

424
00:22:16,160 --> 00:22:19,512
<i>Αυτή η κυκλική ροή
τους επέτρεψε να μεταμφιεστούν</i>

425
00:22:19,599 --> 00:22:22,950
<i>τα παράνομα κέρδη τους
ως νόμιμες επενδύσεις.</i>

426
00:22:27,998 --> 00:22:30,827
<i>Μόλις είχαμε τον κούριερ,</i>

427
00:22:30,914 --> 00:22:33,569
την υπόθεση εναντίον του Μπέλφορτ
και ο Porush έχει τελειώσει.

428
00:22:33,656 --> 00:22:36,093
Και θυμάμαι να κοιτάζω
Ο Γκρεγκ και σκέφτεται, Θεέ μου.

429
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
Αυτοί οι τύποι είναι τοστ.

430
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
<i>Σε αυτό το σημείο,
Πιστεύω Nadine</i>

431
00:22:43,362 --> 00:22:45,929
είχε βαρεθεί
πρέπει να έχει αυτό το είδος

432
00:22:46,016 --> 00:22:49,846
αστάθειας για την οικογένειά της.

433
00:22:49,933 --> 00:22:53,372
<i>Έτσι η πρώην γυναίκα μου και εγώ
είχε πάει σε έναν θεραπευτή.</i>

434
00:22:53,502 --> 00:22:56,157
Και ο πρώην μου είπε στη Ναντίν
για αυτήν,

435
00:22:56,244 --> 00:22:58,899
και η Ναντίν πήγε και της άρεσε.

436
00:22:59,029 --> 00:23:02,685
<i>Και τότε η Nadine έπεισε
Τζόρνταν να πάει να τη δει.</i>

437
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
<i>Και αφού την είδε,
Ο Τζόρνταν είπε,</i>

438
00:23:05,514 --> 00:23:08,169
αυτός ο θεραπευτής
είναι ηγέτης της λατρείας.

439
00:23:08,299 --> 00:23:10,258
Γύρισε έξω.

440
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
<i>Και αυτός ο θεραπευτής
βασικά της είπε,</i>

441
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
<i>βρίσκεστε σε κακή κατάσταση.</i>

442
00:23:13,348 --> 00:23:14,610
<i>Δεν υπάρχει κανένα αποτέλεσμα.</i>

443
00:23:14,741 --> 00:23:16,655
Τρέξε.

444
00:23:16,656 --> 00:23:19,833
Αυτή είναι η Nadine
στο βάθος.

445
00:23:19,963 --> 00:23:23,924
<i>Και αυτός τελικά
κατηγόρησε τον πρώην μου και εμένα.</i>

446
00:23:24,054 --> 00:23:28,450
Και η σχέση μας πραγματικά
αποκόπηκε από εκείνο το σημείο και μετά.

447
00:23:28,537 --> 00:23:30,409
<i>Δούλευα λοιπόν
πάνω μου όλο το διάστημα,</i>

448
00:23:30,496 --> 00:23:32,802
<i>αλλά αυτό πραγματικά δεν είχε σημασία.</i>

449
00:23:32,889 --> 00:23:34,804
<i>Σωστά, γιατί δεν μπορούσα
αλλάξτε τον.</i>

450
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
<i>Και έχεις
μια στιγμή που ξεχείλισε το ποτήρι.</i>

451
00:23:37,328 --> 00:23:39,722
<i>Υπήρχε ένα όταν του το είπα
αν δεν γινόταν νηφάλιος,</i>

452
00:23:39,853 --> 00:23:41,507
τον άφηνα.

453
00:23:41,594 --> 00:23:43,422
Και τρελάθηκε
γιατί είπα,

454
00:23:43,509 --> 00:23:45,032
πρέπει να πάρεις
μια παρέμβαση.

455
00:23:45,119 --> 00:23:47,164
Δεν θα κάτσω εδώ και
πρόσεχε να αυτοκτονείς, σωστά.

456
00:23:47,251 --> 00:23:52,735
Και τρελάθηκε, έγινε βίαιος.

457
00:23:52,866 --> 00:23:56,217
<i>Έλλειψη τύψεων
είναι το μαχαίρι στην καρδιά.</i>

458
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
Και μετά συνελήφθη.

459
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
Οπότε στάθηκα τυχερός.

460
00:23:59,350 --> 00:24:01,483
Αυτό ήταν λοιπόν το παράθυρό μου.

461
00:24:01,614 --> 00:24:03,137
Και ήμουν σαν,
δεν μπορεί να με πληγώσει άλλο.

462
00:24:03,224 --> 00:24:04,399
Είμαι έξω.

463
00:24:06,401 --> 00:24:07,620
<i>Ήταν δύο
συλλήψεις που έγιναν</i>

464
00:24:07,707 --> 00:24:09,665
<i>γύρω από την Εργατική Πρωτομαγιά του 1998.</i>

465
00:24:09,752 --> 00:24:14,104
Ο Ντάνι Πόρους συνελήφθη
από πράκτορες στο Μαϊάμι.

466
00:24:14,191 --> 00:24:16,411
Και ταυτόχρονα,
μια μεγάλη ομάδα πρακτόρων του FBI

467
00:24:16,498 --> 00:24:18,674
<i>πήγε στο
Η έπαυλη του Τζόρνταν Μπέλφορτ.</i>

468
00:24:21,895 --> 00:24:24,288
Και αυτό ήταν στην πραγματικότητα
την πρώτη φορά,

469
00:24:24,375 --> 00:24:28,641
μετά από όλα αυτά τα χρόνια που
Γνώρισα τον Μπέλφορτ πρόσωπο με πρόσωπο.

470
00:24:32,340 --> 00:24:34,560
<i>Τον θυμάμαι να κάθεται εκεί.</i>

471
00:24:34,647 --> 00:24:36,518
Ήταν με χειροπέδες.

472
00:24:36,649 --> 00:24:38,215
Τα μάτια του ήταν πολύ γυάλινα.

473
00:24:38,346 --> 00:24:41,697
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήταν
κουρασμένος ή αν ήταν ψηλά.

474
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
<i>Και μπήκα μέσα,
και μόλις τον κοίταξα</i>

475
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
και είπε, ξέρεις ποιος είμαι;

476
00:24:46,876 --> 00:24:50,358
Και απλώς κούνησε το κεφάλι του
και είπε, ναι.

477
00:24:52,186 --> 00:24:55,885
<i>Έμαθα διαβάζοντας
τα χαρτιά όπως όλοι οι άλλοι.</i>

478
00:24:55,972 --> 00:24:59,672
Και ανησυχούσα ότι,
ξέρεις,

479
00:24:59,802 --> 00:25:02,283
πολλοί άλλοι,
θα συλλαμβανόμασταν.

480
00:25:02,370 --> 00:25:06,548
<i>Μόλις συνελήφθη ο Τζόρνταν,
όντας η ιδιοφυΐα που είμαι,</i>

481
00:25:06,635 --> 00:25:10,334
μου φαινόταν τα πιο ψηλά
ήταν οι επόμενοι στη σειρά.

482
00:25:10,465 --> 00:25:12,380
Δεν θα ήταν απλώς ο Τζόρνταν.

483
00:25:15,905 --> 00:25:18,429
<i>Σε ένα ορισμένο σημείο,
Είχα δείπνο</i>

484
00:25:18,517 --> 00:25:20,780
<i>με τον συνεργάτη μου στο Biltmore.</i>

485
00:25:20,867 --> 00:25:24,914
Και είπα, άκου,
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.

486
00:25:25,045 --> 00:25:28,352
Ξέρεις, εγώ...

487
00:25:28,439 --> 00:25:32,792
Είμαι απλά ξεπερασμένος
με το πόσο απαίσιο είναι αυτό.

488
00:25:32,879 --> 00:25:38,232
Και η ενοχή είχε πραγματικά
απλά με ξεπέρασε.

489
00:25:38,319 --> 00:25:40,582
<i>Και είπα, φεύγω.</i>

490
00:25:40,669 --> 00:25:44,194
<i>Και έφυγα από πολλά,
γιατί είχαμε πολλά λεφτά</i>

491
00:25:44,281 --> 00:25:45,891
<i>σε αυτόν τον λογαριασμό συναλλαγών.</i>

492
00:25:45,892 --> 00:25:47,937
Είπα, κρατάς τα όλα,
κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

493
00:25:48,024 --> 00:25:49,459
Το έχω πάθει.

494
00:25:49,460 --> 00:25:52,507
<i>Ήταν σαν το 1997, το '98.</i>

495
00:25:52,594 --> 00:25:54,378
<i>Έφυγα.</i>

496
00:25:54,465 --> 00:25:59,514
Δεν μας είχαν πλησιάσει
οι δικηγόροι των ΗΠΑ ή το FBI

497
00:25:59,645 --> 00:26:01,385
ή οτιδήποτε σε εκείνο το σημείο,
αλλά ήξερα

498
00:26:01,472 --> 00:26:04,301
ήταν απλώς θέμα χρόνου.

499
00:26:04,432 --> 00:26:07,042
<i>Έχουμε λοιπόν τον Τζόρνταν Μπέλφορτ
υπό κράτηση,</i>

500
00:26:07,043 --> 00:26:09,393
<i>και ο Μπέλφορτ είναι ένας έξυπνος τύπος.</i>

501
00:26:09,480 --> 00:26:11,307
Νομίζω ότι αν δεις την ταινία,

502
00:26:11,308 --> 00:26:14,049
<i>είσαι κάπως σκληρός,
κατά προσέγγιση παρουσίαση</i>

503
00:26:14,050 --> 00:26:15,138
<i>αυτό που συνέβη.</i>

504
00:26:15,225 --> 00:26:17,836
-Είπες να φορέσεις σύρμα;
- Ένα σύρμα.

505
00:26:17,837 --> 00:26:19,665
Τι σημαίνει αυτό;
Θέλεις να αρουραίω;

506
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
Είναι αυτό;
- Όχι. Θέλω να συνεργαστείτε.

507
00:26:21,580 --> 00:26:22,841
Όχι, θες να αρουραίω.

508
00:26:22,842 --> 00:26:25,061
Αυτό ακριβώς είναι γαμημένο
αυτό που θέλουμε να κάνετε.

509
00:26:25,148 --> 00:26:26,062
Σε αρουραίο.

510
00:26:26,149 --> 00:26:27,193
Και το έκανε.

511
00:26:30,284 --> 00:26:32,067
<i>Είναι την επόμενη Τρίτη.</i>

512
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
Και για τον Μπέλφορτ,
τώρα είναι εκτός φυλακής.

513
00:26:35,289 --> 00:26:37,683
<i>Θυμηθείτε, αυτό είναι
καλύπτονται έντονα.</i>

514
00:26:37,813 --> 00:26:41,947
Προσπαθούμε λοιπόν
για να διαιωνίσει την εικόνα

515
00:26:41,948 --> 00:26:46,692
ότι παλεύει την υπόθεση,
ότι δεν συνεργάζεται.

516
00:26:46,822 --> 00:26:49,302
Μπαίνει λοιπόν
να συναντηθούμε στο γραφείο μου,

517
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
ερχόμενος
μέσα από το πίσω ασανσέρ,

518
00:26:51,261 --> 00:26:52,698
μέσω ενός χώρου στάθμευσης
οπότε κανείς δεν μπορούσε να τον δει.

519
00:26:55,962 --> 00:27:01,663
<i>Περάσαμε ώρες
και ώρες να τον ενημερώνουμε.</i>

520
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
Θυμηθείτε λοιπόν, όταν είμαστε
ακούγοντας όλες αυτές τις ιστορίες,

521
00:27:03,796 --> 00:27:05,493
δεν υπάρχει
Βιβλία "Wolf of Wall Street".

522
00:27:05,580 --> 00:27:07,495
Δεν υπάρχει
Ταινία "Wolf of Wall Street".

523
00:27:07,582 --> 00:27:10,193
Και πότε θα άρχιζαν να
να σου πω πως λειτούργησαν τα πράγματα...

524
00:27:12,239 --> 00:27:15,285
Ωχ!

525
00:27:15,372 --> 00:27:16,547
<i>Η αντίδρασή τους ήταν,</i>

526
00:27:16,635 --> 00:27:19,332
ναι, αυτό είναι μόνο
αυτό που κάναμε κάθε μέρα.

527
00:27:19,333 --> 00:27:21,117
<i>Ξέρεις, οι πράξεις όπως
ήταν σαν την αρχαία Ρώμη,</i>

528
00:27:21,248 --> 00:27:23,379
<i>όπου είσαι,
αυτό είναι σαν το Κολοσσαίο.</i>

529
00:27:23,380 --> 00:27:24,599
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

530
00:27:24,730 --> 00:27:25,686
<i>Υπήρξε ρίψη μικρών.</i>

531
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
Τα κεφάλια των ανθρώπων
ξυρίζονταν.

532
00:27:27,384 --> 00:27:29,256
Τρώγονταν χρυσόψαρα.

533
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
<i>Ήταν σχεδόν σαν
Disneyland ενηλίκων</i>

534
00:27:31,345 --> 00:27:32,520
<i>για δυσλειτουργικά άτομα.</i>

535
00:27:35,001 --> 00:27:37,612
<i>Η ταινία δεν έχει
ακόμη και με ακρίβεια απεικονίζουν</i>

536
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
το επίπεδο της παραφροσύνης
που συνέβη τότε.

537
00:27:40,223 --> 00:27:44,401
<i>Ναρκωτικά, αλκοόλ, πόρνες,
ανταλλάξτε λίγο ακόμη απόθεμα.</i>

538
00:27:44,488 --> 00:27:47,143
<i>Πίσω,
κάνε πάλι το ίδιο.</i>

539
00:27:47,230 --> 00:27:49,318
Ο Γκρεγκ κι εγώ κοιτούσαμε τον καθένα
άλλο και πες, Θεέ μου.

540
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
Αυτό πραγματικά συνέβη.

541
00:27:51,495 --> 00:27:54,629
Θα το περιέγραφαν έτσι
που μπορεί να περιγράψει κάποιος

542
00:27:54,716 --> 00:27:57,545
τι έφαγαν για πρωινό.

543
00:27:57,632 --> 00:28:01,941
<i>Για μένα, γνωρίζοντας ότι θα πάει
η συνεργασία είναι φανταστική.</i>

544
00:28:02,071 --> 00:28:04,378
Το άλλο όμως
Έπρεπε να καταλάβω ότι,

545
00:28:04,465 --> 00:28:06,772
είναι πραγματικά επί του σκάφους;

546
00:28:06,859 --> 00:28:09,078
Ναι, ήταν
μιλώντας μαζί μας.

547
00:28:09,165 --> 00:28:14,388
<i>Ναι, έχει ηχογράφηση
συσκευή και έναν πομπό.</i>

548
00:28:14,475 --> 00:28:18,305
Αλλά μερικές φορές αυτοί οι τύποι σκέφτονται
είναι πιο έξυπνοι από εμάς.

549
00:28:18,392 --> 00:28:21,612
<i>Και πρέπει να διαλέξω
το άτομο</i>

550
00:28:21,743 --> 00:28:24,137
που πρόκειται να
επισκεφθείτε πρώτα.

551
00:28:27,793 --> 00:28:30,534
Πότε το έμαθες
φορούσε σύρμα;

552
00:28:30,621 --> 00:28:31,710
Όταν με συνέλαβαν.

553
00:28:40,457 --> 00:28:43,547
<i>Ο Τζόρνταν φορούσε
ένα καλώδιο πολλές φορές την εβδομάδα.</i>

554
00:28:43,634 --> 00:28:45,071
<i>Έκανε πολλές συναντήσεις</i>

555
00:28:45,158 --> 00:28:48,988
<i>σε μερικά από τα πιο φανταχτερά
εστιατόρια στη Νέα Υόρκη,</i>

556
00:28:49,075 --> 00:28:50,946
<i>εκεί που θα ήταν έξω
και για το κοινό,</i>

557
00:28:51,033 --> 00:28:52,382
<i>και οι άνθρωποι θα τον έβλεπαν,
και θα διαιωνιζόταν</i>

558
00:28:52,469 --> 00:28:54,688
η εντύπωση ότι
δεν ομολόγησε την ενοχή του,

559
00:28:54,689 --> 00:28:57,518
όταν στην πραγματικότητα,
είχε ήδη δηλώσει ένοχος.

560
00:28:57,648 --> 00:29:00,739
<i>Ήταν πολύ ταλαντούχος σε αυτό</i>

561
00:29:00,826 --> 00:29:02,001
<i>γιατί ο Τζόρνταν
θα μπορούσε να πάρει οποιονδήποτε</i>

562
00:29:02,088 --> 00:29:04,743
<i>σε μια συνομιλία
για οτιδήποτε.</i>

563
00:29:04,830 --> 00:29:07,658
Απλώς ήταν φυσικός σε αυτό.

564
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
<i>Η Τζόρνταν ήρθε σε μένα για βοήθεια.</i>

565
00:29:09,573 --> 00:29:10,836
Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις;

566
00:29:10,923 --> 00:29:12,488
Πάρε με να πάω...
ελάτε σε μια συνάντηση ΑΑ.

567
00:29:12,489 --> 00:29:15,754
Και ήρθε στο
μια συνάντηση ΑΑ μαζί μου.

568
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
<i>Και με ρωτούσε όλους
αυτές οι ερωτήσεις και άλλα,</i>

569
00:29:17,886 --> 00:29:21,672
και ήξερα--το ήξερα ότι ήταν--
κάτι δεν ήταν κοσέρ.

570
00:29:21,760 --> 00:29:23,282
Και μετά θυμάμαι
μια φορά με πήρε

571
00:29:23,283 --> 00:29:25,851
για δείπνο μόνος μου,

572
00:29:25,938 --> 00:29:28,027
κάνοντας μου όλες αυτές τις ερωτήσεις
και τα πάντα.

573
00:29:28,114 --> 00:29:29,549
<i>Ξέρεις, πήγαμε
μέσα από τα πάντα,</i>

574
00:29:29,550 --> 00:29:30,899
<i>τι κάναμε.</i>

575
00:29:30,986 --> 00:29:33,119
<i>Προωθούσαμε μετοχές
σε έναν ιστότοπο.</i>

576
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
Και εμείς έχουμε τις μετοχές.

577
00:29:34,903 --> 00:29:37,993
<i>Ο Τζόρνταν προσποιήθηκε
ήθελε να εμπλακεί.</i>

578
00:29:38,080 --> 00:29:40,604
Ξέρεις, το ήθελες
να είναι αλήθεια.

579
00:29:40,691 --> 00:29:44,869
Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω πώς
θέλεις - κλείνεις τα μάτια σου.

580
00:29:44,870 --> 00:29:47,916
Ήμουν ηλίθιος
και τον εμπιστεύτηκα.

581
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
με προειδοποίησαν
από έναν φίλο μου

582
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
ότι ο Τζόρνταν θα σε πάρει τηλέφωνο.

583
00:29:51,702 --> 00:29:55,228
Και σίγουρα, με παίρνει τηλέφωνο.

584
00:29:57,796 --> 00:29:59,319
Γεια, Ρος. Τι συμβαίνει;
Είναι ο Τζόρνταν.

585
00:29:59,449 --> 00:30:00,624
Ξέρεις, πώς πάει;

586
00:30:00,711 --> 00:30:01,625
Πάει, τι κάνεις;

587
00:30:01,712 --> 00:30:02,539
Είπα, ξέρεις,
Τώρα έχω χωρίσει.

588
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
Ζω ξανά στο Bayside.

589
00:30:04,759 --> 00:30:08,458
<i>Πηγαίνει, ω, νοικιάζεις
ή είστε κάτοχος;</i>

590
00:30:08,589 --> 00:30:10,111
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.

591
00:30:10,112 --> 00:30:13,376
Ποτέ μα ποτέ
κάνε μια τέτοια ερώτηση.

592
00:30:13,463 --> 00:30:16,466
Αυτό ήταν εντελώς εκτός χαρακτήρα.

593
00:30:16,553 --> 00:30:21,602
Τώρα ξέρω ότι με ηχογραφεί
και αυτό ήταν το τέλος.

594
00:30:21,689 --> 00:30:23,691
Αυτό ήταν το τέλος
της συνομιλίας μας.

595
00:30:23,778 --> 00:30:25,693
<i>Είναι ένας αρουραίος.</i>

596
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
Ξέρεις, γιατί εγώ;

597
00:30:28,914 --> 00:30:32,134
<i>Λίγες εβδομάδες αργότερα,
έξι αξιωματικοί του FBI</i>

598
00:30:32,221 --> 00:30:36,573
χτυπώντας την πόρτα μου, όπλα τραβηγμένα
σαν να ήμουν ο Αλ Καπόνε.

599
00:30:36,660 --> 00:30:40,708
<i>Έφτασε στην ουσία
όπου κάθε ένας από τους συνεργάτες μου</i>

600
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
<i>είχαν συλληφθεί.</i>

601
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
Και ο αδερφός μου
όντας δικηγόρος

602
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
και να είσαι πολύ καλός
και έξυπνος,

603
00:30:46,932 --> 00:30:48,847
είπε, άκου, μαλάκα.

604
00:30:48,977 --> 00:30:52,502
<i>Είσαι ο μόνος που
δεν έχει συλληφθεί ακόμα.</i>

605
00:30:52,589 --> 00:30:55,548
Αυτό που θα κάνουμε λοιπόν είναι,
θα πάμε σε αυτούς

606
00:30:55,549 --> 00:30:56,985
πριν έρθουν σε σένα.

607
00:30:57,072 --> 00:30:59,945
Και αυτό ακριβώς
τι κάναμε.

608
00:31:00,032 --> 00:31:02,295
<i>Εμείς εθελοντικά
έκλεισε ραντεβού</i>

609
00:31:02,382 --> 00:31:07,300
να μπει στο FBI
και είπε, εδώ είμαστε.

610
00:31:07,387 --> 00:31:10,085
<i>Και με ρώτησαν
να φοράτε σύρμα.</i>

611
00:31:10,172 --> 00:31:13,393
Και μετά μου είπαν
τις συνέπειες

612
00:31:13,523 --> 00:31:15,569
της διαφωνίας μαζί τους
σε αυτό.

613
00:31:15,699 --> 00:31:18,137
Και είπα, συμφωνώ.

614
00:31:18,224 --> 00:31:20,966
<i>Δεν υπήρχαν σκληροί τύποι εδώ.</i>

615
00:31:21,053 --> 00:31:22,444
<i>Όλοι ήταν
αποδοκιμάζοντας όλους.</i>

616
00:31:22,445 --> 00:31:25,971
<i>Κανείς δεν μπόρεσε
άλλο ένα αρκετά γρήγορο.</i>

617
00:31:26,101 --> 00:31:28,103
απέφευγα ποτέ
να συλληφθεί,

618
00:31:28,190 --> 00:31:29,409
κατηγορηθηκε, κατηγορηθηκε, τιποτα.

619
00:31:31,193 --> 00:31:33,674
<i>Ακούστηκε ένα χτύπημα
στην πόρτα.</i>

620
00:31:33,804 --> 00:31:36,198
<i>Ήταν ένας άντρας και μια γυναίκα.</i>

621
00:31:36,285 --> 00:31:38,809
Άνοιξαν τα παλτό τους
και σίγουρα,

622
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
<i>υπήρχε ένα σήμα και ένα όπλο.</i>

623
00:31:41,029 --> 00:31:44,163
Είπαν,
πρόκειται να κατηγορηθείς.

624
00:31:44,250 --> 00:31:47,949
<i>Και μπορώ να σας το πω αυτό
αν μας μιλήσεις τώρα,</i>

625
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
<i>θα μπορούσαμε πιθανώς να κάνουμε μια συμφωνία.</i>

626
00:31:50,430 --> 00:31:53,824
Και θα έπρεπε να φορέσω
ένα σύρμα και προσπαθήστε να

627
00:31:53,912 --> 00:31:56,088
φέρουν υποθέσεις
εναντίον άλλων ανθρώπων.

628
00:31:56,175 --> 00:32:00,221
Και είπα, δεν είμαι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει

629
00:32:00,222 --> 00:32:02,267
προσπαθεί να καταστρέψει
ζωές άλλων ανθρώπων.

630
00:32:02,268 --> 00:32:04,183
Δηλαδή, απλά...

631
00:32:04,270 --> 00:32:07,403
Δεν μπορούσα να ζήσω με το να κάνω
αυτό πάνω από όλα τα άλλα.

632
00:32:07,490 --> 00:32:09,274
Έτσι είπαν, εντάξει,
αν αλλάξεις γνώμη,

633
00:32:09,275 --> 00:32:10,493
εδώ είναι η κάρτα μας.

634
00:32:10,624 --> 00:32:12,104
Και θα ακούσετε νέα μας.

635
00:32:13,888 --> 00:32:16,630
<i>Ήταν πάνω από 80 άτομα
που διώχθηκαν.</i>

636
00:32:19,111 --> 00:32:22,462
<i>Ήταν σαν μια λίστα απατεώνων
της εγκληματικότητας.</i>

637
00:32:22,549 --> 00:32:24,463
<i>Υπήρχαν πολιτικοί που
ήταν υπό διερεύνηση.</i>

638
00:32:24,464 --> 00:32:27,249
<i>Υπήρχαν ξέπλυμα χρήματος.</i>

639
00:32:27,336 --> 00:32:29,120
Ακόμα και πολύ καιρό αφότου έφυγα
το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ,

640
00:32:29,121 --> 00:32:31,471
<i>για περίπου τρία ή τέσσερα χρόνια,
το γραφείο στελεχώθηκε</i>

641
00:32:31,558 --> 00:32:33,908
<i>περίπου τέσσερα ή πέντε
ή έξι εισαγγελείς που μόλις</i>

642
00:32:33,995 --> 00:32:35,517
χειρίστηκε όλες αυτές τις υποθέσεις
κάπως πλήρους απασχόλησης

643
00:32:35,518 --> 00:32:38,173
<i>γιατί ήταν τόσοι πολλοί
περιπτώσεις που ήταν το υποπροϊόν</i>

644
00:32:38,260 --> 00:32:39,914
<i>της συνεργασίας τους.</i>

645
00:32:43,396 --> 00:32:46,877
Πριν την καταδίκη, έφερα
ο κριτής περίπου 200 φύλλα

646
00:32:46,965 --> 00:32:49,402
και επιστολές από ανθρώπους ΑΑ.

647
00:32:49,489 --> 00:32:54,624
Ο δικαστής με κοίταξε και είπε:
Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος,

648
00:32:54,711 --> 00:32:58,454
<i>και δεν μπορείς καν να είσαι
θυρωρός σε χρηματιστηριακή εταιρεία.</i>

649
00:32:58,541 --> 00:33:00,761
Αλλά δεν σας στέλνω
στη φυλακή.

650
00:33:00,848 --> 00:33:03,764
Μου έδωσαν τρία χρόνια
δοκιμαστική περίοδος.

651
00:33:03,851 --> 00:33:05,853
<i>Κατέληξα
παίρνοντας μια παράκληση όπου</i>

652
00:33:05,984 --> 00:33:08,550
<i>Το παραδέχτηκα
είχα δεσμευτεί</i>

653
00:33:08,551 --> 00:33:13,078
συρμάτινη απάτη
και απάτης σε τίτλους.

654
00:33:13,165 --> 00:33:17,081
<i>Και κατέληξα να λαμβάνω
κάνα δυο χρόνια</i>

655
00:33:17,082 --> 00:33:20,868
στην ομοσπονδιακή φυλακή,
που υπηρέτησα.

656
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
Και τώρα είμαι κατάδικος.

657
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
<i>Αφού κατηγορήθηκε ο Τζόρνταν</i>

658
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
<i>και μετά από αυτούς
άρπαξε τα πάντα,</i>

659
00:33:31,531 --> 00:33:35,012
τον καλέσαμε για δείπνο
ένα βράδυ στο σπίτι μου.

660
00:33:35,013 --> 00:33:36,710
<i>Ο Τζόρνταν κι εγώ καθίσαμε
μπροστά στη φωτιά,</i>

661
00:33:36,797 --> 00:33:37,798
και αρχίσαμε να μιλάμε.

662
00:33:37,885 --> 00:33:39,756
<i>Πώς περάσατε;</i>

663
00:33:39,887 --> 00:33:41,106
Και είναι σαν,
Προσπαθώ να δω τα παιδιά μου.

664
00:33:41,193 --> 00:33:45,806
δεν έχω λεφτά
να αγοράσω παιχνίδια για τα παιδιά μου.

665
00:33:45,893 --> 00:33:48,590
<i>Ήμουν μέσα
την επιχείρηση στεγαστικών δανείων.</i>

666
00:33:48,591 --> 00:33:50,593
<i>Άρχισα να τον φέρνω
στο γραφείο μου.</i>

667
00:33:50,680 --> 00:33:53,248
<i>Αρχίζουμε να δουλεύουμε μαζί.</i>

668
00:33:53,335 --> 00:33:55,772
Και τότε, μια μέρα,
παίρνω τηλέφωνο.

669
00:33:55,903 --> 00:33:59,037
Ο Τζόρνταν μόλις έδωσε μια συνάντηση
μπροστά σε 50 άτομα.

670
00:33:59,124 --> 00:34:00,821
Και είπε, ω, ο Ρομπ είναι έξω.

671
00:34:00,908 --> 00:34:04,042
Αναλαμβάνω την εταιρεία.

672
00:34:04,172 --> 00:34:05,129
Όταν λοιπόν το άκουσα αυτό,
Είμαι σαν, ουάου.

673
00:34:05,130 --> 00:34:09,699
Αυτό είναι δικό του...
εδώ ξαναπάει.

674
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
<i>Είπα, τι φταίει
μαζί σου;</i>

675
00:34:11,571 --> 00:34:12,702
<i>Δεν βλέπετε τι κάνατε;</i>

676
00:34:12,833 --> 00:34:15,096
Τελείωσε τώρα.

677
00:34:15,183 --> 00:34:20,013
Και τότε είναι που
η φιλία στράβωσε.

678
00:34:20,014 --> 00:34:24,018
Αφού έγιναν όλα,
όλοι χωρίσαμε τους δρόμους μας.

679
00:34:24,105 --> 00:34:27,847
Και ο Τζόρνταν είχε
μια ευκαιρία να...

680
00:34:27,848 --> 00:34:29,719
για να επικοινωνήσετε μαζί μου μερικές φορές.

681
00:34:29,806 --> 00:34:33,375
Και το ένα ήταν όταν
η κόρη μου διαγνώστηκε

682
00:34:33,506 --> 00:34:36,509
με λευχαιμία, Olivia.

683
00:34:36,596 --> 00:34:42,950
<i>Και πάλεψε για τη ζωή της
και τελικά πέθανε.</i>

684
00:34:44,038 --> 00:34:45,474
Η Nadine ήταν υποστηρικτική.

685
00:34:45,561 --> 00:34:47,737
Όλοι οι φίλοι μας
ήταν υποστηρικτικοί.

686
00:34:47,868 --> 00:34:50,958
Και ποτέ...

687
00:34:51,045 --> 00:34:55,963
Ούτε καν - ούτε κάρτα,
όχι ένα τηλεφώνημα.

688
00:34:56,050 --> 00:34:58,313
Δεν είναι μήνυμα προς εμάς.

689
00:34:58,400 --> 00:35:01,186
Τίποτα.

690
00:35:01,273 --> 00:35:03,884
Με απογοήτευσε πολύ;
Ναι, με απογοήτευσε.

691
00:35:06,756 --> 00:35:09,716
<i>Ο Τζόρνταν και ο Ντάνι και οι δύο
δήλωσε ένοχος σε κατηγορίες</i>

692
00:35:09,803 --> 00:35:13,589
όπου παραδέχτηκαν
σε όλα.

693
00:35:13,676 --> 00:35:16,244
<i>Κάθε ένα από τα
34 αρχικές δημόσιες προσφορές</i>

694
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
<i>που έφεραν
μέσω του Stratton Oakmont</i>

695
00:35:18,159 --> 00:35:20,335
<i>γεμίστηκε με απάτη
από την αρχή μέχρι το τέλος,</i>

696
00:35:20,422 --> 00:35:22,337
<i>και επίσης ξέπλυμα χρήματος</i>

697
00:35:22,424 --> 00:35:24,904
<i>που αφορούν τις ελβετικές δραστηριότητες.</i>

698
00:35:24,905 --> 00:35:28,430
<i>Αντιμετωπίζουν οπουδήποτε
από 16 έως 20 χρόνια φυλάκιση.</i>

699
00:35:28,517 --> 00:35:32,217
<i>Αλλά ο δικαστής
έχει απόλυτη διακριτικότητα</i>

700
00:35:32,304 --> 00:35:35,959
να καταδικάσει τον Μπέλφορτ
όπου θέλει,

701
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
χωρίς καθόλου χρόνο.

702
00:35:40,268 --> 00:35:43,096
<i>Στο τέλος της ημέρας,
ανέβηκε ο δικαστής</i>

703
00:35:43,097 --> 00:35:45,926
<i>με ένα πακέτο ποινής
που καταδίκασε τον Μπέλφορτ</i>

704
00:35:46,013 --> 00:35:48,276
σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση.

705
00:35:51,236 --> 00:35:53,325
<i>Θυμάμαι ότι έφυγα
εκείνη η δικαστική αίθουσα</i>

706
00:35:53,412 --> 00:35:55,979
<i>και καλώντας μερικούς
των φίλων μου στο FBI</i>

707
00:35:56,066 --> 00:35:57,937
και ρίχνοντας τη λέξη F τριγύρω,

708
00:35:57,938 --> 00:36:00,114
πιθανώς περισσότερο από
θα έπρεπε να έχω.

709
00:36:00,245 --> 00:36:03,725
<i>Η πρόταση ήταν οδυνηρή
για να μάθετε για.</i>

710
00:36:03,726 --> 00:36:05,685
<i>Έπρεπε να είχε φύγει
για 20 χρόνια.</i>

711
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
Τουλάχιστον 20 χρόνια.

712
00:36:09,123 --> 00:36:11,256
Υπήρχαν πολλές ερωτήσεις
ρώτησε για αυτό.

713
00:36:11,343 --> 00:36:12,953
Πώς πήραν τέτοια
σημαντική μείωση

714
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
στις προτάσεις τους;

715
00:36:14,389 --> 00:36:15,956
Το ένα είναι το ποσό
της συνεργασίας

716
00:36:16,043 --> 00:36:19,133
αυτό που έδωσαν ήταν τόσο ακραίο,

717
00:36:19,264 --> 00:36:22,136
κατέβασε τόσους πολλούς
άλλους κακούς ηθοποιούς.

718
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
<i>Το δεύτερο ήταν ότι ήταν
τυχεροί που πήραν</i>

719
00:36:24,617 --> 00:36:27,707
<i>ανέθεσε στον δικαστή John Gleeson.</i>

720
00:36:27,794 --> 00:36:30,840
Ο δικαστής Gleeson είναι το πρόσωπο
που κατέβασε τον Τζον Γκότι.

721
00:36:30,927 --> 00:36:33,800
<i>Διαχείριση του μεγαλύτερου της χώρας
οικογένεια οργανωμένου εγκλήματος.</i>

722
00:36:33,887 --> 00:36:36,803
Και ένας από τους βασικούς μάρτυρες
έπρεπε να χρησιμοποιήσει στην υπόθεση Γκότι

723
00:36:36,890 --> 00:36:40,285
ήταν κάποιος που ήταν
εμπλέκονται σε δολοφονίες.

724
00:36:40,372 --> 00:36:42,983
<i>Και λοιπόν, κρίνε τον Γκλίσον
εκτιμώ</i>

725
00:36:43,070 --> 00:36:45,725
την αξία της συνεργασίας
περισσότερο από σχεδόν κανέναν.

726
00:36:45,855 --> 00:36:49,511
<i>Η δικαιοσύνη αποδόθηκε γιατί
πολλοί πραγματικά κακοί ηθοποιοί</i>

727
00:36:49,598 --> 00:36:50,947
<i>και άτομα που εργάζονται μαζί τους
διακόπηκαν.</i>

728
00:37:00,653 --> 00:37:03,395
<i>Εκ των υστέρων,
έκανε 22 μήνες</i>

729
00:37:03,525 --> 00:37:05,962
σε εξοχικό κλαμπ
ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα,

730
00:37:06,093 --> 00:37:12,230
<i>όπως στην ταινία, ένα στρατόπεδο που
έπαιζε τένις κάθε μέρα.</i>

731
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
Και τι μικρός κόσμος
εκείνος ο Τόμι Τσονγκ

732
00:37:14,754 --> 00:37:18,236
από την Cheech and Chong
θα ήταν το λαγουδάκι του;

733
00:37:18,323 --> 00:37:20,542
<i>Πώς περιγράφεις
το χιούμορ σας;</i>

734
00:37:20,673 --> 00:37:22,849
Ποτ. Χιούμορ ποτ.

735
00:37:22,936 --> 00:37:25,025
<i>Πόσο ένα μέρος το κάνει αυτό
παίξτε στα κωμικά σκετς σας;</i>

736
00:37:25,112 --> 00:37:28,289
Εξαρτάται από
πόσο παίρνεις.

737
00:37:28,376 --> 00:37:31,684
Τόμι Τσονγκ
της φήμης Cheech and Chong--

738
00:37:31,771 --> 00:37:35,514
<i>κωμικός, πρωταγωνιστής πολλών ταινιών,</i>

739
00:37:35,601 --> 00:37:38,778
<i>καπνιστής πολλών αρθρώσεων.</i>

740
00:37:38,865 --> 00:37:40,475
<i>Και ήταν ο Τόμι Τσονγκ
αυτό είπε,</i>

741
00:37:40,562 --> 00:37:42,347
<i>πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο.</i>

742
00:37:42,434 --> 00:37:44,435
<i>Θα λέγαμε στον καθένα
άλλες ιστορίες τη νύχτα,</i>

743
00:37:44,436 --> 00:37:45,828
και θα τους έλεγα
μερικές από τις ιστορίες μου,

744
00:37:45,915 --> 00:37:46,786
και θα γελούσε απλώς
και δεν μπορούσα να το πιστέψω.

745
00:37:46,873 --> 00:37:48,570
Τότε αυτός...

746
00:37:48,657 --> 00:37:49,528
Λέγοντας, δεν υπάρχει
τρόπο που θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

747
00:37:49,615 --> 00:37:50,920
Μετά την τρίτη μέρα, πηγαίνει,
σκέφτηκα

748
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
έφτιαχνες αυτά τα πράγματα.
Αλλά η γυναίκα μου σε έψαξε στο google.

749
00:37:52,748 --> 00:37:54,489
Και είναι σαν,
πρέπει να γράψεις ένα βιβλίο.

750
00:37:54,620 --> 00:37:56,361
Και άρχισε
γράφοντας ένα βιβλίο στη φυλακή.

751
00:38:01,453 --> 00:38:06,240
<i>Τη στιγμή που μπαίνεις
Η φυλακή είναι ένα τραυματικό γεγονός,</i>

752
00:38:06,371 --> 00:38:09,591
αλλά με έναν πολύ περίεργο τρόπο,
Χαίρομαι που το πέρασα.

753
00:38:09,678 --> 00:38:11,201
Γιατί το είχα ανάγκη.

754
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
Μου έμαθε για την ταπεινοφροσύνη.

755
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
Υπάρχει κάτι για
τρίψιμο στις τουαλέτες

756
00:38:16,685 --> 00:38:20,341
για 100 άντρες κάθε μέρα που
σου διδάσκει μαθήματα

757
00:38:20,428 --> 00:38:23,388
που εγώ απελπισμένα
χρειάζεται να μάθουν.

758
00:38:23,475 --> 00:38:26,041
Ξέρεις, ανώτερη δύναμή μου
με φρόντισε, με τιμώρησε.

759
00:38:26,042 --> 00:38:29,306
Πέρασα από την κόλαση
για δύο χρόνια.

760
00:38:29,307 --> 00:38:32,440
<i>Είχα μικρά κομμάτια
του καρκίνου αφαιρέθηκε.</i>

761
00:38:32,527 --> 00:38:36,314
Δύο εβδομάδες αργότερα,
Έπαθα σήψη στο στομάχι μου.

762
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Με έβαλαν σε κώμα
για επτά ημέρες,

763
00:38:39,055 --> 00:38:43,451
<i>όπου πέθανα δύο φορές
στο τραπέζι.</i>

764
00:38:43,538 --> 00:38:46,280
Ήταν τρομερή ζωή.
Ήταν απλά τρομερό.

765
00:38:46,367 --> 00:38:49,238
Η τιμωρία του Θεού.

766
00:38:49,239 --> 00:38:51,981
<i>Ήμουν στον πάτο.</i>

767
00:38:52,112 --> 00:38:55,898
Ζούσα μόνος μου.

768
00:38:55,985 --> 00:38:59,162
Πώς επέζησε ο σκύλος μου,
Δεν θα μάθω ποτέ.

769
00:38:59,249 --> 00:39:02,469
<i>Αλλά είχα φύγει
από αυτό το άτομο</i>

770
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
<i>που ζούσε σαν πρίγκιπας,</i>

771
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
<i>κερδίζοντας 1 1/2 εκατομμύριο $ ετησίως,</i>

772
00:39:07,823 --> 00:39:12,480
να είσαι παχύσαρκος τοξικομανής,
άστεγοι,

773
00:39:12,567 --> 00:39:16,266
άπεντη, χωρίς φίλους,
και όλα τα άλλα.

774
00:39:18,312 --> 00:39:22,447
<i>Ήμουν αρκετά έξυπνος,
όταν η καρέκλα σταμάτησε να κινείται,</i>

775
00:39:22,577 --> 00:39:24,579
<i>να έχετε 1 εκατομμύριο $.</i>

776
00:39:24,666 --> 00:39:29,584
Και αν ήμουν αρκετά νηφάλιος,
Σήμερα θα ήμουν συνταξιούχος.

777
00:39:29,671 --> 00:39:32,587
Δεν είχα ποτέ έλλειψη
των ευκαιριών

778
00:39:32,674 --> 00:39:34,372
παρουσιάζονται.

779
00:39:34,502 --> 00:39:40,247
Απλώς ήμουν πάντα υπερβολικός
χάος για να τα εκμεταλλευτείς.

780
00:39:40,334 --> 00:39:44,991
<i>Εγώ, σε αυτό το σημείο, ήμουν έτσι
εθισμένος ότι ο αδελφός μου</i>

781
00:39:45,078 --> 00:39:47,515
με έβαλε σε ένα νηφάλιο σπίτι.

782
00:39:47,646 --> 00:39:50,126
<i>Μπήκα στο νηφάλιο σπίτι.</i>

783
00:39:50,257 --> 00:39:54,827
<i>Και εδώ είμαι, στο Ferragamo
παπούτσια, αποσκευές Louis Vuitton.</i>

784
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
Όλοι με κοιτάζουν
σαν να είμαι ο μεγαλύτερος

785
00:39:57,090 --> 00:39:58,874
γαμημένο μαλάκα της ιστορίας.

786
00:39:58,961 --> 00:40:02,443
Και ξαφνικά, έξω από
το γραφείο του άντρα, ακούω,

787
00:40:02,530 --> 00:40:05,968
«Πώς γαμώ Γκέλφανντ;»

788
00:40:06,099 --> 00:40:08,492
Ο τύπος βγαίνει
του δωματίου του διευθυντή,

789
00:40:08,493 --> 00:40:12,713
και είναι παιδί
Ήξερα από το λύκειο.

790
00:40:12,714 --> 00:40:16,196
Και τι έχει
στο χέρι του;

791
00:40:16,283 --> 00:40:18,459
Το βιβλίο «Ο Λύκος της Γουόλ Στριτ».

792
00:40:23,464 --> 00:40:24,726
<i>"The Wolf of Wall Street"
λέει</i>

793
00:40:24,857 --> 00:40:26,511
<i>η πραγματική ιστορία της ζωής
του Τζόρνταν Μπέλφορτ.</i>

794
00:40:26,598 --> 00:40:29,077
<i>Ο εφάπαξ χρηματιστής
πέρασε 22 μήνες στη φυλακή.</i>

795
00:40:29,078 --> 00:40:32,430
Όταν κυκλοφόρησε το βιβλίο του Τζόρνταν,
διάβασες το βιβλίο;

796
00:40:32,517 --> 00:40:33,560
διάβασα το βιβλίο.

797
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
Τι νόμιζες;

798
00:40:35,607 --> 00:40:37,565
<i>Αναφέρθηκα στο βιβλίο
και δεν αναφέρθηκα</i>

799
00:40:37,652 --> 00:40:41,743
πολύ ωραία,
αλλά το κατάλαβα.

800
00:40:41,874 --> 00:40:47,096
<i>Νομίζω ότι ο Τζόρνταν Μπέλφορτ
είναι ο κλασικός αντι-ήρωας.</i>

801
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
Υπάρχει κάθε λόγος
να μην του αρέσει.

802
00:40:48,924 --> 00:40:51,884
Έχει πολλά χαρακτηριστικά
που δεν είναι συμπαθείς.

803
00:40:51,971 --> 00:40:55,235
Αλλά για κάποιο λόγο,
τον ριζώνεις.

804
00:40:55,365 --> 00:40:57,759
Και μπορώ να σας πω
από το να τον γνωρίζω προσωπικά,

805
00:40:57,890 --> 00:41:00,240
Έτσι ένιωθα κι εγώ.

806
00:41:00,327 --> 00:41:02,547
<i>αγόρασα το βιβλίο.</i>

807
00:41:02,677 --> 00:41:03,548
<i>Μπήκα στο μετρό.</i>

808
00:41:06,812 --> 00:41:08,683
Και γύρισα στη σελίδα του γιοτ.

809
00:41:08,770 --> 00:41:11,599
<i>Και είδα το όνομά μου,
το όνομα της πρώην συζύγου μου,</i>

810
00:41:11,686 --> 00:41:15,603
τι κάναμε στη ζωή,
πώς ήταν η ζωή μας.

811
00:41:15,690 --> 00:41:18,476
Είμαι σαν, τι στο διάολο
κάνει λάθος με αυτόν τον τύπο;

812
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
Χρειάζεται να στολίσει
τον εαυτό του τόσο πολύ

813
00:41:20,565 --> 00:41:22,654
ότι πρέπει να ονομάσει άτομα;

814
00:41:22,741 --> 00:41:26,527
Ανέφερε πώς του Ρομπ
ο φθηνότερος άνθρωπος στη ζωή.

815
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
<i>Τα περισσότερα άτομα με τα οποία μίλησε
περίπου, έκανε πλάκα.</i>

816
00:41:29,835 --> 00:41:33,446
<i>Ξέρεις, είναι απλώς σταθερό
μικρά τρυπήματα στους ανθρώπους.</i>

817
00:41:33,447 --> 00:41:38,278
Είτε είναι η γυναίκα του, η δική του
τους φίλους, τις γυναίκες των φίλων του,

818
00:41:38,365 --> 00:41:40,541
πολύ σπάνια κάτι
καλό με κάποιον.

819
00:41:40,628 --> 00:41:42,151
<i>Έγραψε αυτό το βιβλίο.</i>

820
00:41:42,238 --> 00:41:43,588
Ξέρεις, το διάβασα.

821
00:41:43,675 --> 00:41:46,591
Και ήμουν σαν,
τι διάολο είναι αυτό;

822
00:41:46,678 --> 00:41:48,244
Και είναι σαν, όχι,
Το έκανα για σένα.

823
00:41:48,331 --> 00:41:49,810
Το έκανα για εμάς.

824
00:41:49,811 --> 00:41:50,812
Είμαι σαν, όχι,
δεν το έκανες για μένα.

825
00:41:50,943 --> 00:41:51,813
Είμαι ευτυχώς ξαναπαντρεμένος.

826
00:41:51,944 --> 00:41:53,859
Το έκανες για σένα.
Δεν πειράζει.

827
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
Δεν συμφωνώ με αυτό που είσαι
κάνεις, αλλά είναι η ζωή σου.

828
00:41:56,078 --> 00:41:57,515
Πρέπει να το κάνεις, σωστά;

829
00:41:57,645 --> 00:42:00,561
Και μετά υπήρξαν φήμες
ότι έβγαινε ταινία.

830
00:42:02,650 --> 00:42:04,957
Και είμαι σαν,
δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος.

831
00:42:05,044 --> 00:42:07,698
Αρκεί να απεικονίσεις
ανθρώπους ως αυθεντικά

832
00:42:07,699 --> 00:42:10,745
όπως μπορείς και εσύ
δώσει μια ακριβή απεικόνιση

833
00:42:10,876 --> 00:42:15,141
από τη φύση τους, κοινό
θα πάει μαζί σας σε αυτό.

834
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
<i>Τι τύπος στη Wall Street
δεν θα ήθελα να έχω</i>

835
00:42:17,056 --> 00:42:19,493
Λεονάρντο Ντι Κάπριο
σε παίζω στην ταινία;

836
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Η ταινία γίνεται αίσθηση.

837
00:42:27,283 --> 00:42:29,242
<i>Όλοι μιλούν
για τον Μάρτιν Σκορσέζε</i>

838
00:42:29,372 --> 00:42:31,287
<i>"The Wolf of Wall Street."</i>

839
00:42:31,418 --> 00:42:33,942
<i>"The Wolf of Wall Street"
πλησιάζει στα 100 εκατομμύρια δολάρια</i>

840
00:42:34,029 --> 00:42:35,290
<i>στο ταμείο.</i>

841
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
<i>Πέντε υποψηφιότητες για Όσκαρ.</i>

842
00:42:36,858 --> 00:42:38,599
<i>"The Wolf of Wall Street"
έχει λάβει</i>

843
00:42:38,686 --> 00:42:40,862
<i>δύο υποψηφιότητες για Χρυσές Σφαίρες.</i>

844
00:42:40,949 --> 00:42:44,691
Και σαν τον Φοίνικα να ανατέλλει,
Ο Τζόρνταν Μπέλφορτ είναι στην πραγματικότητα

845
00:42:44,692 --> 00:42:46,172
ικανός να επανεφεύρει τον εαυτό του.

846
00:42:46,259 --> 00:42:48,261
Σε εκείνο το βιβλίο,
Μου ήρθε τα περισσότερα

847
00:42:48,348 --> 00:42:52,047
αποτελεσματική στρατηγική πειθούς
στην ιστορία της Wall Street.

848
00:42:52,134 --> 00:42:55,528
<i>Πηγαίνει σε τηλεοπτικές εκπομπές
για να παρουσιάσετε μια τεχνική πωλήσεων,</i>

849
00:42:55,529 --> 00:42:58,401
αρχίζει να δίνει διαλέξεις,
και μπορεί να ξεκινήσει

850
00:42:58,488 --> 00:43:02,449
μια ολόκληρη κινητήρια ομιλία
τρόπο ζωής, επιχείρηση.

851
00:43:02,536 --> 00:43:04,146
Όταν χτυπιέσαι
με ένσταση,

852
00:43:04,233 --> 00:43:07,889
ασχολείσαι με κάτι
που ονομάζεται εκτροπή.

853
00:43:07,976 --> 00:43:11,806
<i>Ταύσιμο από ασταμάτητα
ροή διαδικτυακών βίντεο.</i>

854
00:43:11,893 --> 00:43:14,460
<i>Και κοιτάς μέσα σου
τον εαυτό σου και να σε βρει,</i>

855
00:43:14,461 --> 00:43:16,768
βρείτε τον καλύτερο εαυτό σας.

856
00:43:16,898 --> 00:43:20,728
Ξεκινήστε μια δωρεάν δοκιμή τώρα
και κερδίστε έκπτωση 20%.

857
00:43:20,859 --> 00:43:24,123
Ο Τζόρνταν έχει γίνει θρύλος.

858
00:43:24,253 --> 00:43:27,169
Ο θρυλικός Λύκος του
Wall Street, Jordan Belfort.

859
00:43:27,300 --> 00:43:30,216
Είναι το πραγματικό
Λύκος της Wall Street.

860
00:43:30,303 --> 00:43:32,653
<i>Μπέλφορτ!</i>

861
00:43:32,740 --> 00:43:34,785
Έπαθα το χτύπημα στο στήθος.
Εντάξει.

862
00:43:34,786 --> 00:43:38,833
<i>Η Ιορδανία αντιμετωπίζεται
από επηρεαστές μέσων κοινωνικής δικτύωσης</i>

863
00:43:38,964 --> 00:43:43,403
ως ένα είδος επιρροής
φιγούρα, πρότυπο.

864
00:43:43,533 --> 00:43:46,711
Η νεότερη γενιά
τον κοιτάζει πραγματικά.

865
00:43:46,841 --> 00:43:48,974
Δεν θα πεθάνω νηφάλιος.

866
00:43:49,104 --> 00:43:50,497
Θα πεθάνεις νηφάλιος;

867
00:43:50,584 --> 00:43:53,848
Μακάρι να είχαν
ήταν εκεί για διασκέδαση

868
00:43:53,935 --> 00:43:56,416
και τα λεφτά και οι γυναίκες.

869
00:43:56,546 --> 00:44:02,074
Κάθε φορά που μπαίνω στο Instagram,
είναι στο πρόσωπό μου.

870
00:44:02,161 --> 00:44:03,422
<i>Αυτοί οι άνθρωποι.</i>

871
00:44:03,423 --> 00:44:04,642
«Μακάρι να μπορούσα να σε γνωρίσω».

872
00:44:04,729 --> 00:44:07,949
«Θρυλικός» με δύο φλόγες.

873
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
"Ουάου! Μακάρι να ήμουν εκεί."

874
00:44:10,865 --> 00:44:12,432
Σε τι;

875
00:44:12,519 --> 00:44:15,565
Γίνε ένας γαμημένος ναρκομανής
και να συλληφθεί;

876
00:44:15,653 --> 00:44:19,003
Βλέπω ότι έχει, όπως,
επερχόμενα ταξίδια στο Μαϊάμι,

877
00:44:19,004 --> 00:44:23,095
Βραζιλία, Φλόριντα, Πολωνία;

878
00:44:23,182 --> 00:44:25,618
<i>Και τώρα παίρνει 100.000 $.</i>

879
00:44:25,619 --> 00:44:28,143
Κάνει ομιλίες,
πετάξει με ιδιωτικά τζετ.

880
00:44:28,230 --> 00:44:31,407
<i>Αλλά ο πραγματικός τρόπος για να κερδίσετε χρήματα
είναι να επενδύσεις στον εαυτό σου.</i>

881
00:44:32,887 --> 00:44:35,194
Είναι χιλιάδες
και χιλιάδες θύματα

882
00:44:35,281 --> 00:44:36,891
που έχουν αγοράσει μετοχές
ότι αυτοί οι τύποι

883
00:44:36,978 --> 00:44:38,676
τα έβαλε μέσα και τα έχασε
πολλά χρήματα.

884
00:44:38,806 --> 00:44:41,069
Οι άνθρωποι θα ήταν
κυριολεκτικά εξαφανίστηκε.

885
00:44:41,156 --> 00:44:44,203
<i>Ο Τζόρνταν διατάχθηκε να πληρώσει
περισσότερα από 110 εκατομμύρια</i>

886
00:44:44,290 --> 00:44:47,641
από την κυβέρνηση ως μέρος της
την ποινή του για τα εγκλήματά του.

887
00:44:47,772 --> 00:44:49,424
Έχω προσπαθήσει να
τακτοποιήστε αυτό το πράγμα για χρόνια,

888
00:44:49,425 --> 00:44:51,906
και έχουν ουσιαστικά
με λιθοβολούσε σε κάθε βήμα.

889
00:44:52,037 --> 00:44:53,734
Οπότε έχω πει αρκετά για αυτό.
Ας προχωρήσουμε.

890
00:44:53,821 --> 00:44:55,256
Να σε ρωτήσω
αυτό το ένα πράγμα όμως.

891
00:44:55,257 --> 00:44:56,650
Ας προχωρήσουμε, εντάξει;

892
00:44:56,781 --> 00:44:58,957
Ειλικρινά, είμαι έτοιμος - δεν είμαι
θα δεχτούμε επίθεση εδώ.

893
00:44:59,044 --> 00:45:01,220
Είσαι εδώ.
Οπότε τελείωσα με αυτό. Επόμενος.

894
00:45:01,350 --> 00:45:04,049
<i>Ο δικαστής το διέταξε
συνεισφέρουν οι κατηγορούμενοι</i>

895
00:45:04,136 --> 00:45:06,138
<i>το μισό από τα έσοδα τους,
το ήμισυ των κερδών τους,</i>

896
00:45:06,225 --> 00:45:08,793
<i>σε αυτό το ταμείο αποκατάστασης.</i>

897
00:45:08,880 --> 00:45:12,100
<i>Αν κοιτάξεις άλλους ανθρώπους
στη θέση μου,</i>

898
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
Είμαι ο μόνος που,
μακροπρόθεσμα,

899
00:45:14,929 --> 00:45:16,496
έχει αποπληρώσει τους επενδυτές.

900
00:45:16,583 --> 00:45:18,018
Και είμαι περήφανος για αυτό.

901
00:45:18,019 --> 00:45:19,238
Και, ξέρετε,
ο στόχος μου μια μέρα θα ήταν

902
00:45:19,325 --> 00:45:21,066
να επιστρέψει όλα τα χρήματα.

903
00:45:21,196 --> 00:45:22,763
<i>Διάφορα θύματα'
αντιπρόσωποι</i>

904
00:45:22,850 --> 00:45:24,677
<i>θα ερχόμουν στο δικαστήριο
και εγείρετε ανησυχίες,</i>

905
00:45:24,678 --> 00:45:26,853
ενώ η κυβέρνηση
προσπαθεί να κάνει ότι μπορεί

906
00:45:26,854 --> 00:45:29,857
να κάνει τα θύματα ολόκληρα,
είναι συχνά

907
00:45:29,988 --> 00:45:31,641
σχεδόν αδύνατο να γίνει αυτό.

908
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
Είχα δουλέψει σκληρά
να συγκεντρώσει αυτά τα χρήματα.

909
00:45:46,134 --> 00:45:49,442
Και ήταν όλα τα λεφτά
είχα τότε.

910
00:45:49,529 --> 00:45:53,402
Ήμουν τυχερός που μπορούσα
πάρτε επιπλέον βάρδιες στη δουλειά.

911
00:45:53,533 --> 00:45:56,491
Δούλεψα πολύ καιρό,

912
00:45:56,492 --> 00:45:58,451
σαν 18 ώρες την ημέρα,
7 ημέρες την εβδομάδα.

913
00:45:58,581 --> 00:46:00,408
Ξέρεις;

914
00:46:00,409 --> 00:46:02,063
Η πρώτη μέρα που απογειώθηκα ήταν
όταν η κόρη μου παντρεύτηκε,

915
00:46:02,194 --> 00:46:03,848
Νομίζω, ναι.

916
00:46:03,978 --> 00:46:06,067
Τα χρήματα έρχονται δύσκολα
και πάει εύκολα.

917
00:46:06,198 --> 00:46:08,200
Ξέρεις, δουλεύεις
την ουρά σου και το πουφ,

918
00:46:08,287 --> 00:46:10,332
πάει έτσι.

919
00:46:10,463 --> 00:46:12,160
<i>Ήξεραν όλο το παιχνίδι.</i>

920
00:46:12,291 --> 00:46:15,816
<i>Πούλησαν την ψυχή τους
για τα χρήματα, βασικά.</i>

921
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
Ξέρεις, έχουν
να ζεις με αυτό.

922
00:46:22,649 --> 00:46:27,175
<i>Τα χρόνια του Στράτον
της ζημιάς που προκάλεσα</i>

923
00:46:27,262 --> 00:46:31,789
για αυτούς τους ανθρώπους
με τρώει μέχρι σήμερα.

924
00:46:33,791 --> 00:46:37,142
<i>Είχα νιώσει τέτοιες τύψεις.</i>

925
00:46:37,272 --> 00:46:41,537
Και όσο πιο νηφάλιος γινόμουν,
τόσο περισσότερες τύψεις ένιωθα.

926
00:46:43,757 --> 00:46:46,891
<i>Ο τρόπος ζωής που
όλοι οδηγήσαμε ήταν υπέροχο,</i>

927
00:46:46,978 --> 00:46:49,154
<i>αλλά δεν το ήξερα
ότι τα λεφτά</i>

928
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
<i>αγνοούνταν κυριολεκτικά
από ανθρώπους</i>

929
00:46:51,678 --> 00:46:53,593
<i>ζωές και οι οικονομίες τους.</i>

930
00:46:53,680 --> 00:46:57,162
Όλα διοχετεύονταν σε όλα
που αγοράστηκε και αγοράστηκε

931
00:46:57,292 --> 00:46:59,425
και τον τρόπο ζωής
και το αυτοκίνητο που οδηγούσα.

932
00:46:59,512 --> 00:47:01,122
Και ήταν όλα
ένα μεγάλο μέρος αυτού.

933
00:47:04,778 --> 00:47:07,301
Και νιώθω - ειλικρινά,
έχω ενοχές.

934
00:47:07,302 --> 00:47:09,217
Νιώθω ενοχές.

935
00:47:09,304 --> 00:47:14,527
Άφησα την απληστία και τον εγωισμό μου
σταθείτε εμπόδιο

936
00:47:14,614 --> 00:47:18,357
<i>κατά την καλύτερη κρίση μου
και την ηθική μου.</i>

937
00:47:18,444 --> 00:47:20,707
Δεν νομίζω ότι το γεγονός
ότι νιώθω ένοχος γι' αυτό

938
00:47:20,838 --> 00:47:22,578
με κάνει καλύτερο άντρα.

939
00:47:22,709 --> 00:47:24,275
Νομίζω ότι με κάνει χειρότερο τύπο

940
00:47:24,276 --> 00:47:26,495
γιατί το ήξερα
αυτό που έκανα ήταν λάθος.

941
00:47:26,582 --> 00:47:29,934
Μετανιώνω που το αφήνω
να είμαι τυφλός.

942
00:47:30,064 --> 00:47:31,936
Μετανιώνω που πλήγωσα ανθρώπους.

943
00:47:32,023 --> 00:47:33,807
<i>Οι άνθρωποι έχασαν χρήματα.</i>

944
00:47:33,938 --> 00:47:35,374
Θα μπορούσες να πεις,
παίρνουν το ρίσκο

945
00:47:35,461 --> 00:47:36,984
και μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά τον κίνδυνο.

946
00:47:37,115 --> 00:47:38,725
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
όλες τις δικαιολογίες που θέλεις.

947
00:47:38,812 --> 00:47:40,248
Αλλά η αλήθεια του θέματος είναι,

948
00:47:40,335 --> 00:47:42,903
δεν είχαν καμία ευκαιρία
του να βγάλεις χρήματα.

949
00:47:44,557 --> 00:47:46,776
Αν μπορούσες να μιλήσεις με τον
θύματα που έχασαν τα χρήματά τους,

950
00:47:46,864 --> 00:47:48,561
τι θα τους ελεγες

951
00:47:50,389 --> 00:47:52,173
Τι να τους έλεγα;

952
00:47:52,260 --> 00:47:55,219
Ξέρεις, το μόνο που μπορώ να πω είναι,
πιστέψτε με,

953
00:47:55,220 --> 00:47:56,656
Το πλήρωσα ένα τίμημα.

954
00:47:56,743 --> 00:47:58,397
Αλλά δεν περιμένω
τη συγχώρεσή σου.

955
00:47:58,527 --> 00:48:00,399
Δεν έχω συγχωρήσει τον εαυτό μου.

956
00:48:00,486 --> 00:48:02,053
Γιατί θα έπρεπε;

957
00:48:04,142 --> 00:48:06,405
Έχετε τύψεις;

958
00:48:06,492 --> 00:48:07,406
Ούτε ένα.

959
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Γεια σου, Τσάντλερ!

960
00:48:09,321 --> 00:48:11,366
<i>Έχω
όμορφα παιδιά μου.</i>

961
00:48:11,453 --> 00:48:13,891
<i>Και η κόρη μου είναι θεραπευτής.</i>

962
00:48:13,978 --> 00:48:17,503
Και μόλις γέννησε,
οπότε έχω έναν όμορφο εγγονό.

963
00:48:17,590 --> 00:48:18,851
<i>Και ο γιος μου είναι μουσικός.</i>

964
00:48:18,852 --> 00:48:21,507
Και έχω τρεις
όμορφες θετές κόρες.

965
00:48:23,204 --> 00:48:28,035
<i>Έτσι η ζωή έγινε καλή.</i>

966
00:48:28,122 --> 00:48:32,083
Η ιστορία του Τζόρνταν λοιπόν,
όταν μιλάει,

967
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
όταν δίνει συνεντεύξεις,

968
00:48:33,998 --> 00:48:37,697
είναι μια ιστορία
για τη λύτρωσή του.

969
00:48:37,784 --> 00:48:40,134
Πώς θέλεις να είσαι
θυμήθηκε;

970
00:48:40,221 --> 00:48:41,744
Ως το απόλυτο
ιστορία επιστροφής,

971
00:48:41,831 --> 00:48:44,269
η τελική ιστορία λύτρωσης.

972
00:48:44,356 --> 00:48:47,402
Μέρος της αφήγησης του Jordan
είναι ότι πήρε ανθρώπους

973
00:48:47,489 --> 00:48:50,536
από το λούκι και τα γύρισε
σε εκατομμυριούχους.

974
00:48:50,623 --> 00:48:52,930
Το θέμα της ζωής μου είναι αυτό
Νομίζω, πραγματικά, όταν το πάρεις

975
00:48:53,017 --> 00:48:58,326
κάτω από αυτό, είναι ότι έκανα
όλα αυτά τα αποδυναμωμένα παιδιά

976
00:48:58,413 --> 00:49:00,372
<i>σε σούπερ σταρ.</i>

977
00:49:00,459 --> 00:49:01,851
Αυτός δεν είναι τύπος
που αξίζει να είναι

978
00:49:01,939 --> 00:49:03,897
δίνοντας συνεντεύξεις της ύπαρξης
ειδικός σε κάτι.

979
00:49:04,028 --> 00:49:05,333
Στο βιβλίο,
Πραγματικά σας το δείχνω

980
00:49:05,464 --> 00:49:08,554
ένα σύστημα που αφορά την ύπαρξη
100% ειλικρινής, έντιμος.

981
00:49:08,641 --> 00:49:11,383
Όποιος πέσει
γιατί αυτό το χάλι είναι ηλίθιος.

982
00:49:11,470 --> 00:49:16,257
<i>Η ζωή μου από μόνη της εξυπηρετεί
ως έμπνευση για τους ανθρώπους.</i>

983
00:49:16,344 --> 00:49:20,087
Ο Τζόρνταν επηρέασε και πλήγωσε α
πολύς κόσμος και καθόλου τύψεις.

984
00:49:20,174 --> 00:49:21,959
Μάλλον μπορώ να πω
Είμαι περήφανος που ήμουν

985
00:49:22,046 --> 00:49:23,917
ικανός να αλλάξει τη ζωή μου.

986
00:49:24,004 --> 00:49:26,702
Βλέπω τον ίδιο παλιό Τζόρνταν.

987
00:49:26,789 --> 00:49:31,055
Έχει επανεφεύρει τον εαυτό του,
αλλά είναι πραγματικά, στην καρδιά του,

988
00:49:31,142 --> 00:49:32,056
απλά ένας πωλητής.

989
00:49:32,186 --> 00:49:33,492
Το μήνυμά μου είναι αυτό.

990
00:49:33,579 --> 00:49:36,190
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να γίνεις πλούσιος, και αυτό είναι γρήγορο.

991
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
Και απλά πουλάει
ένα διαφορετικό προϊόν τώρα.

992
00:49:37,670 --> 00:49:38,845
Και το προϊόν είναι η Jordan.

993
00:49:40,629 --> 00:49:43,981
Πήγε από εγκληματίας
σε συνεργάτη,

994
00:49:44,111 --> 00:49:46,940
<i>και μετά γράφει αυτό το βιβλίο.</i>

995
00:49:47,027 --> 00:49:51,249
Τώρα ήταν ο Λεονάρντο
Ο τύπος του Ντι Κάπριο στην ταινία,

996
00:49:51,336 --> 00:49:53,903
<i>και μετά γίνεται
μετενσαρκώθηκε ως διασημότητα.</i>

997
00:49:57,211 --> 00:49:58,256
Μόνο στην Αμερική.

998
00:50:04,871 --> 00:50:09,006
<i>♪ Μου αρέσει ο τρόπος
ελέγχεις τα πάντα ♪</i>

999
00:50:09,093 --> 00:50:11,878
<i>♪ Δεν σταματάω ποτέ
από την εγκατάλειψη ♪</i>

1000
00:50:11,965 --> 00:50:15,099
<i>♪ Μην σταματήσεις ποτέ να τα παρατάς ♪</i>

1001
00:50:15,186 --> 00:50:17,666
<i>♪ Με κατέβασες
στο πάτωμα ♪</i>

1002
00:50:17,753 --> 00:50:22,193
<i>♪ Ω, με έβαλες να αρχίσω
εσύ για πολλά περισσότερα ♪</i>

1003
00:50:22,323 --> 00:50:24,108
<i>♪ Σε παρακαλώ
για τόσα άλλα ♪</i>

1004
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
<i>♪ 'Αιτία ο τρόπος
που με πειράζεις ♪</i>

1005
00:50:25,674 --> 00:50:29,287
<i>♪ Με κρατάει ♪</i>

1006
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
<i>♪ Και έτσι
με περιποιείσαι ♪</i>

1007
00:50:30,810 --> 00:50:32,246
<i>♪ Με φέρνει πίσω για περισσότερα ♪</i>

1008
00:50:32,333 --> 00:50:37,469
<i>♪ Έλα λοιπόν,
πήδα στις φλόγες ♪</i>

1009
00:50:37,556 --> 00:50:42,256
<i>♪ Και χρειάζομαι
να νιώσω τη φωτιά σου ♪</i>

1010
00:50:42,343 --> 00:50:47,827
<i>♪ Έλα λοιπόν να πηδήξεις
στις φλόγες ♪</i>

1011
00:50:47,914 --> 00:50:52,266
<i>♪ Και χρειάζομαι
να νιώσω τη φωτιά σου ♪</i>

1012
00:50:52,353 --> 00:50:57,663
<i>♪ Έλα λοιπόν να πηδήξεις
στις φλόγες ♪</i>

1013
00:50:57,750 --> 00:51:02,711
<i>♪ Και υποχωρήστε
στις σκοτεινές σου επιθυμίες ♪</i>

1014
00:51:02,798 --> 00:51:09,370
<i>♪ Έτσι μπορώ να νιώσω
η ζέστη πάνω σου ♪</i>

1015
00:51:13,157 --> 00:51:18,510
<i>♪ Έλα και πήδα
στις φλόγες ♪</i>

1016
00:51:21,730 --> 00:51:26,083
<i>♪ Πήδα στις φλόγες ♪</i>